
das Hoch
سامانهٔ پرفشار
ناحیهای با فشار هوای زیاد که معمولاً باعث هوای خشک و آفتابی میشود.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
این سامانهٔ پرفشار آخر هفته هوای آفتابی میآورد.
سامانهٔ پرفشار / دورهٔ اوج / زندهباد
das Hoch, die Hochs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سامانهٔ پرفشار
ناحیهای با فشار هوای زیاد که معمولاً باعث هوای خشک و آفتابی میشود.
Das Hoch bringt am Wochenende sonniges Wetter.
این سامانهٔ پرفشار آخر هفته هوای آفتابی میآورد.

دورهٔ اوج
دورهای بسیار خوب یا موفق که در آن فرد یا چیزی به بهترین عملکرد خود میرسد.
Nach dem Turnier war die Mannschaft in einem Hoch.
تیم بعد از مسابقات در دورهٔ اوج خود بود.

زندهبادِ
ندایی یا جامی برای جشن گرفتن یک فرد یا چیز و ابراز قدردانی از آن.
Die Gäste stimmten ein Hoch auf das Brautpaar an.
مهمانها به افتخار عروس و داماد جامی سر دادند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Hochs |
| Genitiv | des Hochs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hoch | die Hochs |
| Akkusativ | das Hoch | die Hochs |
| Dativ | dem Hoch | den Hochs |
| Genitiv | des Hochs | der Hochs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hoch» (بلند) در اصل صفتی است که در اینجا بهصورت اسم به کار رفته است. ایدهٔ اصلیِ «hoch» (بلند) در همهٔ معناها قابل تشخیص است: در مورد آبوهوا به فشار هوای زیاد، در مورد عملکرد به سطحی بسیار بالا و در جام به ندایی برای جشن اشاره میکند.
Nach mehreren erfolgreichen Monaten erlebte das Unternehmen ein Hoch.
شرکت پس از چند ماه موفق، دورهٔ اوجی را تجربه کرد.
واژههایی از گزارش هواشناسی، مانند «Luftdruck» (فشار هوا)، «Wetter» (هوا) یا «Sonne» (خورشید)، به معنای هواشناسی اشاره میکنند. وقتی صحبت از عملکرد یا موفقیت باشد، معمولاً افراد، تیمها یا شرکتها در جمله میآیند؛ و با «auf» (به افتخارِ)، معمولاً فرد یا چیزی که از آن تجلیل میشود بعد از آن میآید.
Laut Wetterbericht liegt ein Hoch über Mitteleuropa.
طبق گزارش هواشناسی، یک سامانهٔ پرفشار بر فراز اروپای مرکزی قرار دارد.
در گزارشهای هواشناسی، «Hoch» (سامانهٔ پرفشار) اغلب در ترکیبهایی مانند «ein stabiles Hoch» (یک سامانهٔ پرفشار پایدار)، «ein kräftiges Hoch» (یک سامانهٔ پرفشار قوی) یا «unter dem Einfluss eines Hochs» (تحت تأثیر یک سامانهٔ پرفشار) میآید. این عبارتها معمولاً وضعیت جویِ ناحیهای مشخص را توصیف میکنند.
Ein stabiles Hoch sorgt in den nächsten Tagen für klare Nächte.
یک سامانهٔ پرفشار پایدار در چند روز آینده شبهای صاف به همراه خواهد آورد.
برای یک دورهٔ بسیار موفق، اغلب از عبارتهای «in einem Hoch sein» (در دورهٔ اوج بودن) یا «ein Hoch erleben» (دورهٔ اوج را تجربه کردن) استفاده میشود. این واژه میتواند به موفقیتهای ورزشی، شغلی یا شخصی اشاره کند.
Seit ihrem neuen Album erlebt die Sängerin ein echtes Hoch.
این خواننده از زمان انتشار آلبوم جدیدش دورهٔ اوج واقعی را تجربه میکند.
در عبارت «ein Hoch auf» (جامی به افتخارِ)، اسم بعد از «auf» در حالت Akkusativ میآید. فعلهای رایجی که با آن به کار میروند «anstimmen» (سر دادن) و «ausbringen» (پیشنهاد کردن) هستند؛ افراد، گروهها یا چیزها میتوانند موضوع جشن و تجلیل باشند.
Der Bürgermeister brachte ein Hoch auf die freiwilligen Helfer aus.
شهردار به افتخار داوطلبان جامی پیشنهاد کرد.
اوج / ارگاسم / بلندترین نقطه
«Höhepunkt» (اوج) و «Hoch» (دورهٔ اوج) میتوانند یک دورهٔ بسیار موفق در دوران حرفهای را توصیف کنند. «Höhepunkt» آن دوره را بهعنوان قلهای در روند حرفهای نشان میدهد. «Hoch» بر خودِ دورهٔ موفق تأکید میکند، بیآنکه آن را قلهٔ تمام دوران حرفهای بداند. بنابراین برای یک دورهٔ موفقیت فعلی، اغلب «Hoch» مناسب است.

Mit drei großen Filmpreisen erlebte die Schauspielerin ein berufliches Hoch.
این بازیگر زن با دریافت سه جایزهٔ بزرگ سینمایی، دورهای موفق را در کارش تجربه کرد.
Mit drei großen Filmpreisen erreichte die Schauspielerin den Höhepunkt ihrer Karriere.
این بازیگر زن با دریافت سه جایزهٔ بزرگ سینمایی به اوج دوران حرفهای خود رسید.