
die Dankbarkeit
wdzięczność
Uczucie wdzięczności wobec kogoś za pomoc, prezent lub dobry uczynek oraz chęć okazania tego uczucia.
Er drückte seine tiefe Dankbarkeit für die schnelle Hilfe aus.
Wyraził głęboką wdzięczność za szybką pomoc.
wdzięczność
die Dankbarkeit, die Dankbarkeiten
Wczytuję zapisany stan.

wdzięczność
Uczucie wdzięczności wobec kogoś za pomoc, prezent lub dobry uczynek oraz chęć okazania tego uczucia.
Er drückte seine tiefe Dankbarkeit für die schnelle Hilfe aus.
Wyraził głęboką wdzięczność za szybką pomoc.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dankbarkeiten |
| Genitiv | der Dankbarkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dankbarkeit | die Dankbarkeiten |
| Akkusativ | die Dankbarkeit | die Dankbarkeiten |
| Dativ | der Dankbarkeit | den Dankbarkeiten |
| Genitiv | der Dankbarkeit | der Dankbarkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dankbarkeit” (wdzięczność) należy do rodziny wyrazów. Pochodzi od przymiotnika „dankbar” (wdzięczny), który z kolei pochodzi od rzeczownika „der Dank” (podziękowanie). Przyrostek „-keit” służy często do tworzenia rzeczowników abstrakcyjnych od przymiotników.
Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
Jestem ci bardzo wdzięczny za pomoc.
Aby wskazać powód wdzięczności, używa się przyimka „für” (za), po którym występuje Akkusativ.
Sie zeigte ihre Dankbarkeit für das großzügige Geschenk.
Okazała wdzięczność za hojny prezent.
Aus Dankbarkeit für seine Rettung lud er die Helfer zum Essen ein.
Z wdzięczności za uratowanie zaprosił ratowników na kolację.
„Dankbarkeit” (wdzięczność) często łączy się z czasownikami wyrażającymi uczucia. Typowe wyrażenia to „Dankbarkeit zeigen” (okazywać wdzięczność), „Dankbarkeit ausdrücken” (wyrażać wdzięczność) oraz „Dankbarkeit empfinden” (odczuwać wdzięczność).
Mit einer kleinen Geste wollte er seine Dankbarkeit zeigen.
Małym gestem chciał okazać swoją wdzięczność.
Er empfand eine tiefe Dankbarkeit für diese zweite Chance.
Odczuwał głęboką wdzięczność za tę drugą szansę.
podziękowanie / dzięki Bogu / odpłata
„Dank” (podziękowanie) i „Dankbarkeit” (wdzięczność) mogą odnosić się do reakcji na pomoc. „Dank” często oznacza konkretny wyraz podziękowania, ale może też oznaczać uczucie. „Dankbarkeit” podkreśla przede wszystkim wewnętrzne uczucie i chęć jego okazania.

Nach der Hilfe empfand Nina tiefe Dankbarkeit gegenüber ihrem Nachbarn.
Po otrzymaniu pomocy Nina odczuwała głęboką wdzięczność wobec swojego sąsiada.
Nach der Hilfe sprach Nina ihrem Nachbarn ihren Dank aus.
Po otrzymaniu pomocy Nina wyraziła sąsiadowi swoje podziękowanie.