
der Dank
تشکر
احساس یا ابراز تشکر در برابر کمکی که دریافت شده، هدیهای یا محبتی.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
در ازای زحمتی که کشید، به او یک بن خرید دادند.
تشکر / پاداش
der Dank
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشکر
احساس یا ابراز تشکر در برابر کمکی که دریافت شده، هدیهای یا محبتی.
Als Dank für seine Mühe erhielt er einen Gutschein.
در ازای زحمتی که کشید، به او یک بن خرید دادند.

خدا را شکر
عبارتی برای بیان آسودگی خاطر از اینکه اتفاق خوبی افتاده یا از اتفاق بدی جلوگیری شده است.
Gott sei Dank ist bei dem Unfall niemand verletzt worden!
خدا را شکر در این تصادف کسی زخمی نشد!

پاداش
مزد یا پاداشِ یک کار، که اغلب بهصورت کنایهآمیز یا با بار منفی به کار میرود.
Er hat ihr immer geholfen, und der Dank dafür war, dass sie ihn ignorierte.
او همیشه به او کمک میکرد و پاداشش این بود که آن زن نادیدهاش میگرفت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Danks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dank | – |
| Akkusativ | den Dank | – |
| Dativ | dem Dank | – |
| Genitiv | des Danks des Dankes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Dank» (تشکر) به خانوادهٔ واژگانی «danken» (تشکر کردن) و «dankbar» (قدردان) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به مفهوم قدردانی مربوط میشوند.
Ich möchte dir für deine Hilfe danken.
میخواهم برای کمکت از تو تشکر کنم.
Ich bin sehr dankbar für deine Unterstützung.
برای حمایتت خیلی قدردانم.
برای بیان دلیل تشکر، از حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود و پس از آن Akkusativ میآید.
Vielen Dank für die schönen Blumen!
خیلی ممنون بابت گلهای زیبا!
Er bekam ein Geschenk als Dank für seine ehrliche Arbeit.
او بهعنوان تشکر بابت کار صادقانهاش هدیهای گرفت.
«Dank» (تشکر) بخشی از عبارتهای ثابت بسیاری است. عبارتهای رایج عبارتاند از «Vielen Dank» (خیلی ممنون)، «Herzlichen Dank» (تشکر صمیمانه)، «zum Dank» (بهعنوان تشکر) یا «Dank sagen» (تشکر کردن).
Zum Dank für ihre Hilfe lud er sie zum Essen ein.
برای تشکر از کمکش، او را برای شام دعوت کرد.
Ich wollte nur kurz Dank sagen.
فقط میخواستم کوتاه تشکر کنم.
«Gott sei Dank» (خدا را شکر) یک عبارت ثابت برای بیان آسودگی خاطر است. اگر این عبارت در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید (وارونگی).
Gott sei Dank habe ich den Zug noch erwischt!
خدا را شکر هنوز توانستم به قطار برسم!
معنای «Lohn» (مزد) یا «Belohnung» (پاداش) تقریباً همیشه بهصورت کنایهآمیز یا با بار منفی به کار میرود. وقتی یک کار خوب به نتیجهای بد منجر میشود، میتوان این معنا را تشخیص داد.
Ich habe stundenlang auf ihn gewartet, und der Dank dafür war, dass er gar nicht kam.
ساعتها منتظرش ماندم و پاداشم این بود که اصلاً نیامد.
بهخاطر
«Wegen» (بهخاطر) و «der Dank» (تشکر) هر دو در موقعیتهایی به کار میروند که میتوان در آنها به دلیلی یا کمکی اشاره کرد، اما جایگزین یکدیگر نیستند. «Wegen» علت را بهشکلی عینی بیان میکند، درحالیکه «der Dank» به احساس تشکر یا ابراز آن اشاره دارد. برای بیان دلیل از «wegen» (بهخاطر) و برای واکنش به آن از «der Dank» استفاده کنید.

Mein Dank gilt der Nachbarin, die mir geholfen hat, den Zug noch zu erreichen.
از همسایهای که کمکم کرد هنوز به قطار برسم تشکر میکنم.
Wegen der schnellen Hilfe konnte ich den Zug noch erreichen.
بهخاطر کمک سریع، هنوز توانستم به قطار برسم.