
das Fasten
روزهداری
خودداری اختیاری یا ازنظر دینی واجب از خوردن غذا، برخی مواد غذایی یا چیزهای دیگر برای مدتی مشخص.
Viele Menschen beginnen am Aschermittwoch mit dem Fasten.
بسیاری از مردم از چهارشنبهٔ خاکستر روزهداری را شروع میکنند.
روزهداری
das Fasten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روزهداری
خودداری اختیاری یا ازنظر دینی واجب از خوردن غذا، برخی مواد غذایی یا چیزهای دیگر برای مدتی مشخص.
Viele Menschen beginnen am Aschermittwoch mit dem Fasten.
بسیاری از مردم از چهارشنبهٔ خاکستر روزهداری را شروع میکنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fastens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fasten | – |
| Akkusativ | das Fasten | – |
| Dativ | dem Fasten | – |
| Genitiv | des Fastens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fasten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Fasten |
| Akkusativ | – | die Fasten |
| Dativ | – | den Fasten |
| Genitiv | – | der Fasten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fasten» (روزهداری) مصدر فعل «fasten» (روزه گرفتن) است که بهعنوان اسم به کار رفته است. به این ترتیب میتوانید خودِ این فعالیت را موضوع جمله قرار دهید.
Regelmäßiges Fasten gehört für ihn zu seinem Glauben.
روزهداری منظم برای او بخشی از باور دینیاش است.
با عبارت «das Fasten fällt jemandem leicht oder schwer» (روزهداری برای کسی آسان یا دشوار است)، توضیح میدهید که کسی با آن چگونه کنار میآید. شخص در این ساختار در حالت Dativ میآید.
Das Fasten fällt meinem Bruder schwer, wenn andere neben ihm essen.
وقتی دیگران کنار برادرم غذا میخورند، روزهداری برای او دشوار است.
از ترکیب ثابت «das Fasten brechen» (روزه را افطار کردن) زمانی استفاده میشود که کسی پس از یک دورهٔ روزهداری دوباره چیزی میخورد یا مینوشد. این ترکیب بهویژه در زمینههای دینی رایج است.
Im Ramadan brechen viele Familien nach Sonnenuntergang gemeinsam das Fasten.
در ماه رمضان، بسیاری از خانوادهها پس از غروب آفتاب با هم روزهشان را افطار میکنند.
رژیم غذایی / حقوق نمایندگی
هنگام کاهش وزن، «Diät» (رژیم غذایی) و «Fasten» (روزهداری) هر دو میتوانند شامل نخوردن برخی مواد غذایی باشند. «Diät» بر شیوهٔ تغذیهای منظم برای کاهش وزن تأکید میکند. «Fasten» بر خودداری آگاهانه برای مدتی مشخص تأکید دارد. نکتهٔ تعیینکننده این است که میخواهید بر برنامهٔ غذایی تأکید کنید یا بر دورهٔ زمانیِ محدودِ خودداری.

Zu ihrem Fasten gehört der bewusste Verzicht auf Süßigkeiten für vier Wochen, damit sie abnimmt.
روزهداری او شامل خودداری آگاهانه از خوردن شیرینی برای چهار هفته است تا وزن کم کند.
Zu ihrer Diät gehört ein Ernährungsplan ohne Süßigkeiten, damit sie abnimmt.
رژیم غذایی او شامل برنامهای بدون شیرینی است تا وزن کم کند.