
belanglos
بیاهمیت
فاقد معنا، اهمیت یا جذابیت؛ کماهمیت یا پیشپاافتاده.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
ما دربارهٔ چیزهای بیاهمیتی مثل آبوهوا صحبت کردیم.
بیاهمیت / پیشپاافتاده
belanglos – belangloser – am belanglosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیاهمیت
فاقد معنا، اهمیت یا جذابیت؛ کماهمیت یا پیشپاافتاده.
Wir unterhielten uns über belanglose Dinge wie das Wetter.
ما دربارهٔ چیزهای بیاهمیتی مثل آبوهوا صحبت کردیم.
| شکل پایه | belanglos |
|---|---|
| Komparativ | belangloser |
| Superlativ | am belanglosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belanglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به belanglos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به belanglos اضافه کنید.
این واژه از «der Belang» (اهمیت، معنا) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. بنابراین «belanglos» (بیاهمیت) در لغت یعنی «ohne Belang» (بیاهمیت) یا «ohne Wichtigkeit» (فاقد اهمیت).
Diese Information ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
این اطلاعات برای تصمیم ما بیاهمیت است.
Das war nur eine belanglose Bemerkung.
این فقط یک اظهار نظر پیشپاافتاده بود.
«Belanglos» (بیاهمیت) اغلب برای توصیف ارتباطات یا اطلاعات به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «belangloser Smalltalk» (گپوگفت بیاهمیت)، «ein belangloses Gespräch» (گفتوگویی بیاهمیت) و «belanglose Details» (جزئیات بیاهمیت).
Auf der Party führten wir nur belanglose Gespräche.
در مهمانی فقط گفتوگوهای بیاهمیتی داشتیم.
Er ärgerte sich über die vielen belanglosen E-Mails.
او از ایمیلهای بیاهمیت زیادی که دریافت کرده بود، ناراحت شد.
هرچند «belanglos» (بیاهمیت) بهسادگی یعنی «unwichtig» (غیرمهم)، اغلب بار معنایی کمی منفی یا تحقیرآمیز دارد. این واژه میرساند که چیزی نهتنها مهم نیست، بلکه جالب هم نیست یا حتی اتلاف وقت است.
Ich möchte meine Zeit nicht mit solch belanglosen Problemen verschwenden.
نمیخواهم وقتم را برای چنین مشکلات پیشپاافتادهای هدر بدهم.
بیاهمیت
«Unwichtig» (بیاهمیت) میتواند بهطور خنثی بیان کند که چیزی برای هدف فعلی اولویت زیادی ندارد. «Belanglos» (پیشپاافتاده) اغلب محتوا را شدیدتر ارزیابی میکند و آن را پیشپاافتاده یا فاقد ارزش واقعی میداند. برای یک ارزیابی عینی، «unwichtig» مناسب است؛ اما برای قضاوتی که آشکارا تحقیرآمیز است، «belanglos» مناسبتر است.

Die Bemerkung über die Farbe ist belanglos und trägt nichts zur Diskussion bei.
این اظهار نظر دربارهٔ رنگ پیشپاافتاده است و هیچ کمکی به بحث نمیکند.
Die Bemerkung über die Farbe ist für unsere Entscheidung unwichtig.
این اظهار نظر دربارهٔ رنگ برای تصمیم ما بیاهمیت است.