آلمانی اسم B2 رتبه 13020

das Vorkommen

وقوع / ذخیره طبیعی

das Vorkommen, die Vorkommen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Vorkommen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Vorkommen vs Auftreten

رفتار و برخورد / بروز / اجرا

برای شکایت‌ها، هر دو واژهٔ «⁨Auftreten⁩» (بروز) و «⁨Vorkommen⁩» (وقوع) ممکن‌اند. «⁨Auftreten⁩» بیشتر بر این تأکید می‌کند که شکایت‌ها پدید می‌آیند یا چه زمانی پدید می‌آیند. «⁨Vorkommen⁩» بیشتر توجه را به این جلب می‌کند که چه کسانی آن‌ها را تجربه می‌کنند یا چقدر زیاد رخ می‌دهند. انتخاب واژه به جنبه‌ای بستگی دارد که می‌خواهید بر آن تأکید کنید.

مثال تصویری برای Auftreten
Vorkommen

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.

پزشک وقوع سردرد را در افرادی که مرتب ورزش می‌کنند بررسی می‌کند.

Auftreten

Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.

پزشک بروز سردرد را مدت کوتاهی پس از ورزش بررسی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Auftreten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...