
das Vorkommen
وقوع / وجود
پدیدار شدن یا وجود داشتن چیزی در مکان یا زمینهای مشخص.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
وجود این اصطلاح در متن، بهطور غیرمعمولی زیاد است.
وقوع / ذخیره طبیعی
das Vorkommen, die Vorkommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وقوع / وجود
پدیدار شدن یا وجود داشتن چیزی در مکان یا زمینهای مشخص.
Das Vorkommen dieses Begriffs in dem Text ist ungewöhnlich häufig.
وجود این اصطلاح در متن، بهطور غیرمعمولی زیاد است.

ذخیره طبیعی
ذخیرهای طبیعی یا ناحیهای که در آن مادهٔ خام، کانی، گونهای جانوری یا گونهای گیاهی یافت میشود.
In dieser Region gibt es bedeutende Vorkommen von Lithium.
در این منطقه ذخایر قابلتوجهی از لیتیوم وجود دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Akkusativ | das Vorkommen | die Vorkommen |
| Dativ | dem Vorkommen | den Vorkommen |
| Genitiv | des Vorkommens | der Vorkommen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorkommen» (وقوع / وجود) شکل اسمیشدهٔ فعل «vorkommen» (رخ دادن / وجود داشتن) است و در ظاهر از «vor» (پیش / جلو) و «kommen» (آمدن) ساخته شده است. ایدهٔ اصلیِ پدیدار شدن یا وجود داشتن در هر دو معنی همچنان قابل تشخیص است.
Das Vorkommen seltener Arten wird regelmäßig dokumentiert.
وجود گونههای نادر بهطور منظم ثبت میشود.
وقتی موضوع متن، واژه یا ویژگیای باشد، «Vorkommen» (وقوع) معمولاً به پدیدار شدن آن در مکانی مشخص اشاره میکند. اما وقتی مواد خام، گونههای جانوری، گونههای گیاهی یا یک منطقه در مرکز توجه باشند، معمولاً منظور ذخیره یا رویش طبیعی است.
Das Vorkommen des Namens in alten Dokumenten ist gut belegt.
وجود این نام در اسناد قدیمی بهخوبی مستند شده است.
Die Forscher untersuchen das Vorkommen von Wölfen in dieser Region.
پژوهشگران وجود گرگها را در این منطقه بررسی میکنند.
برای معنیِ پدیدار شدن یا وجود داشتن، ترکیبهایی مانند «häufiges Vorkommen» (وقوع مکرر)، «seltenes Vorkommen» (وقوع نادر)، «Vorkommen eines Begriffs» (وجود یک اصطلاح) و «Vorkommen in einem Text» (وجود در یک متن) بسیار رایجاند.
Das seltene Vorkommen dieses Ausdrucks macht seine Bedeutung schwer bestimmbar.
وجود نادر این عبارت، تعیین معنای آن را دشوار میکند.
وقتی منظور ذخایر طبیعی و نواحی پراکندگی باشد، «Vorkommen» (ذخیره / پراکندگی طبیعی) اغلب با «Rohstoff» (مادهٔ خام)، «Mineral» (کانی)، «Erdöl» (نفت خام)، «Lithium» (لیتیوم) یا یک گونهٔ جانوری یا گیاهی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «große Vorkommen» (ذخایر بزرگ)، «bedeutende Vorkommen» (ذخایر قابلتوجه) و «Vorkommen von …» (ذخایرِ …).
Geologen haben in den Bergen große Vorkommen von Kupfer entdeckt.
زمینشناسان در کوهها ذخایر بزرگی از مس کشف کردهاند.
رفتار و برخورد / بروز / اجرا
برای شکایتها، هر دو واژهٔ «Auftreten» (بروز) و «Vorkommen» (وقوع) ممکناند. «Auftreten» بیشتر بر این تأکید میکند که شکایتها پدید میآیند یا چه زمانی پدید میآیند. «Vorkommen» بیشتر توجه را به این جلب میکند که چه کسانی آنها را تجربه میکنند یا چقدر زیاد رخ میدهند. انتخاب واژه به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Die Ärztin untersucht das Vorkommen von Kopfschmerzen bei Menschen, die regelmäßig Sport treiben.
پزشک وقوع سردرد را در افرادی که مرتب ورزش میکنند بررسی میکند.
Die Ärztin untersucht das Auftreten von Kopfschmerzen kurz nach dem Sport.
پزشک بروز سردرد را مدت کوتاهی پس از ورزش بررسی میکند.