
hungern
گرسنگی کشیدن
به دلیل نداشتن غذای کافی برای مدت طولانی، گرسنگی شدید کشیدن.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
بهدلیل خشکسالی، بسیاری از مردم منطقه گرسنگی میکشند.
گرسنگی کشیدن / اشتیاق داشتن / روزه گرفتن
hungern – hungerte – hat gehungert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرسنگی کشیدن
به دلیل نداشتن غذای کافی برای مدت طولانی، گرسنگی شدید کشیدن.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
بهدلیل خشکسالی، بسیاری از مردم منطقه گرسنگی میکشند.

اشتیاق داشتن
بهصورت مجازی، میل شدید یا اشتیاق زیادی به چیزی داشتن.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
این هنرمند پس از سالها کار سخت، اشتیاق زیادی برای کسبِ اعتبار داشت.

روزه گرفتن
برای مدتی مشخص، عمداً از خوردن غذا خودداری کردن؛ برای مثال به دلایل پزشکی یا رژیمی.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
بیمار باید پیش از عمل 12 ساعت ناشتا میماند.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hungern |
|---|---|
| با zu | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
فعل «hungern» (گرسنگی کشیدن / اشتیاق داشتن) مستقیماً از اسم «der Hunger» (گرسنگی) ساخته شده است. وقتی کسی حالت «Hunger» (گرسنگی) دارد، عمل مربوط به آن «hungern» (گرسنگی کشیدن / اشتیاق داشتن) است.
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
پس از یک روز طولانی بدون غذا، خیلی گرسنه بودم.
معنای «hungern» (گرسنگی کشیدن / روزه گرفتن) به بافت بستگی دارد. وقتی موضوع فقر یا یک فاجعه است، این واژه یعنی «unfreiwillig nichts zu essen haben» (ناخواسته چیزی برای خوردن نداشتن). در بافت پزشکی یا رژیمی، یعنی «bewusst auf Nahrung verzichten» (عمداً از خوردن غذا خودداری کردن).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
بهدلیل برداشت بد، مردم گرسنگی میکشند.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
من باید فردا روزه بگیرم، چون آزمایش خون دارم.
در معنای مجازی، «hungern» (اشتیاق داشتن) همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (برای) و Dativ به کار میرود. این واژه اشتیاق شدید به چیزی انتزاعی را بیان میکند.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
این موسیقیدان جوان برای موفقیت و کسبِ اعتبار اشتیاق دارد.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
پس از آن دورهٔ طولانی و ساکت، مردم برای ارتباطات اجتماعی اشتیاق داشتند.
از گرسنگی مردن
هر دو واژه میتوانند گرسنگی شدید را بیان کنند. «Verhungern» (خیلی گرسنه بودن) در این کاربرد اغراقی محاورهای است و لزوماً به معنای نزدیک بودن مرگ نیست؛ «hungern» (گرسنگی کشیدن) از رنج واقعی و شدید بر اثر کمبود طولانیمدت غذا میگوید. در موقعیتهای روزمره و خودمانی از «verhungern» استفاده کنید و برای وضعیت جدیتر از «hungern».

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
مردم مجبور بودند گرسنگی بکشند، چون مدت زیادی تقریباً هیچ غذایی نداشتند.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
ممکن است از گرسنگی بمیرم؛ از صبحانه به بعد دیگر چیزی نخوردهام.