
die Diät
رژیم غذایی
نوع خاصی از تغذیه که با هدف کاهش وزن انجام میشود یا به دلایل پزشکی رعایت میشود.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
بعد از تعطیلات، خیلیها رژیم غذایی میگیرند.
رژیم غذایی / حقوق نمایندگی
die Diät, die Diäten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رژیم غذایی
نوع خاصی از تغذیه که با هدف کاهش وزن انجام میشود یا به دلایل پزشکی رعایت میشود.
Nach den Feiertagen fangen viele Menschen eine Diät an.
بعد از تعطیلات، خیلیها رژیم غذایی میگیرند.

نوع تغذیه
روش کلی تغذیهٔ یک فرد یا گروه؛ نوع غذایی که معمولاً مصرف میشود. در این معنا، در زبان آلمانی بیشتر از واژهٔ «Ernährung» (تغذیه) استفاده میشود.
Die mediterrane Diät mit viel Gemüse und Fisch gilt als besonders gesund.
رژیم غذایی مدیترانهای با سبزیجات و ماهی فراوان، بهویژه سالم به شمار میآید.

حقوق نمایندگی
مبلغ رسمی شامل حقوق و هزینههای مربوط به کار که نمایندگان پارلمان بابت فعالیتشان دریافت میکنند. این واژه تقریباً فقط بهصورت جمع، یعنی «die Diäten»، به کار میرود.
Die Abgeordneten stimmten über eine Erhöhung ihrer Diäten ab.
نمایندگان دربارهٔ افزایش حقوق نمایندگی خود رأیگیری کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Diäten |
| Genitiv | der Diät |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diät | die Diäten |
| Akkusativ | die Diät | die Diäten |
| Dativ | der Diät | den Diäten |
| Genitiv | der Diät | der Diäten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان آلمانی، «Diät» (رژیم غذایی) ارتباط زیادی با قصد کاهش وزن دارد. معنای خنثای انگلیسیِ «diet» (رژیم یا تغذیهٔ کلی) در زبان آلمانی معمولاً با «die Ernährung» (تغذیه) بیان میشود.
Ich mache gerade eine Diät, um ein paar Kilo abzunehmen.
من الان رژیم غذایی دارم تا چند کیلو وزن کم کنم.
معناها کاملاً از هم جدا هستند. در حالت مفرد، «Diät» (رژیم غذایی) تقریباً همیشه به تغذیه یا رژیم گرفتن اشاره دارد. شکل جمع «Diäten» (حقوق نمایندگی) تقریباً فقط به حقوق یا مزایای سیاستمداران اشاره میکند.
Wegen seiner Allergie muss er eine strenge Diät einhalten.
بهخاطر حساسیتش، باید رژیم غذایی سختی را رعایت کند.
Im Parlament wird über die Erhöhung der Diäten diskutiert.
در پارلمان دربارهٔ افزایش حقوق نمایندگان بحث میشود.
رایجترین فعلهایی که با رژیم غذایی برای کاهش وزن به کار میروند، عبارتاند از «eine Diät machen» (رژیم غذایی گرفتن)، «auf Diät sein» (رژیم غذایی داشتن) و «eine Diät beginnen» (رژیم غذایی را شروع کردن).
Seit Januar ist er auf Diät und hat schon fünf Kilo verloren.
او از ژانویه رژیم غذایی دارد و تا حالا 5 کیلو وزن کم کرده است.
در معنای «Abgeordnetenbezüge» (مجموع حقوق و مزایای نمایندگان)، این واژه تقریباً فقط بهصورت جمع، یعنی «die Diäten» (حقوق و مزایای نمایندگان)، به کار میرود. شکل مفردِ «die Diät» (حقوق و مزایای نماینده) در این معنا رایج نیست.
Die Höhe der Diäten ist gesetzlich festgelegt.
میزان حقوق نمایندگان طبق قانون تعیین شده است.
تغذیه / رژیم غذایی
هر دو واژه میتوانند شیوهٔ غذا خوردن یک نفر را توصیف کنند. «Ernährung» (تغذیه) اصطلاحی کلی برای عادتهای غذایی است، درحالیکه «Diät» (رژیم غذایی) معمولاً به شیوهٔ تغذیهایِ آگاهانه تنظیمشده یا محدودشده اشاره دارد، مثلاً برای کاهش وزن یا به دلایل پزشکی. بنابراین، برای یک دستور غذایی مشخص، «Diät» مناسب است.

Nach der Untersuchung begann sie eine salzarme Diät.
او پس از معاینه، رژیم غذایی کمنمک را شروع کرد.
Nach der Untersuchung änderte sie ihre Ernährung und aß regelmäßiger Gemüse.
او پس از معاینه، رژیم غذاییاش را تغییر داد و سبزیجات را منظمتر خورد.