
das Nachdenken
تفکر
درگیر شدن آگاهانه و ذهنی با یک پرسش، مشکل یا موضوع برای درک بهتر آن یا تصمیمگیری.
Das Nachdenken über die Frage hat ihr geholfen, eine Entscheidung zu treffen.
فکر کردن دربارهٔ این پرسش به او کمک کرد تصمیم بگیرد.
تفکر
das Nachdenken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تفکر
درگیر شدن آگاهانه و ذهنی با یک پرسش، مشکل یا موضوع برای درک بهتر آن یا تصمیمگیری.
Das Nachdenken über die Frage hat ihr geholfen, eine Entscheidung zu treffen.
فکر کردن دربارهٔ این پرسش به او کمک کرد تصمیم بگیرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachdenkens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachdenken | – |
| Akkusativ | das Nachdenken | – |
| Dativ | dem Nachdenken | – |
| Genitiv | des Nachdenkens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Nachdenken» (تفکر) مصدر فعلی «nachdenken» (فکر کردن) است که بهعنوان اسم به کار میرود. به این ترتیب، خودِ این فعالیت میتواند موضوع جمله باشد، مثلاً در جایگاه نهاد.
Gründliches Nachdenken braucht Zeit.
فکر کردن دقیق زمان میبرد.
موضوع معمولاً با «über» (دربارهٔ) و در حالت Akkusativ بیان میشود. الگو این است: «Nachdenken über etwas» (فکر کردن دربارهٔ چیزی).
Beim Nachdenken über den Vorschlag kamen mir neue Ideen.
هنگام فکر کردن دربارهٔ پیشنهاد، ایدههای تازهای به ذهنم رسید.
ترکیب «jemanden zum Nachdenken bringen» (کسی را به فکر کردن واداشتن) تأکید میکند که چیزی باعث میشود شخصی به فکر فرو برود. آن شخص در حالت Akkusativ میآید؛ «zum Nachdenken» (به فکر کردن) بهصورت بخشی ثابت از این ترکیب باقی میماند.
Die Frage seiner Tochter brachte ihn zum Nachdenken.
پرسش دخترش او را به فکر فرو برد.
تفکر
هر دو واژه به فعالیت ذهنیای اشاره میکنند که میتواند به پیدا کردن ارتباطها یا راهحلها کمک کند. «Denken» (تفکر) فرایندی کلیتر است، درحالیکه «Nachdenken» (تفکر) بر پرداختن آگاهانه و هدفمند به یک پرسش یا مشکل مشخص تأکید میکند. وقتی یک فکر کردن مشخص در مرکز توجه است، از «Nachdenken» استفاده کنید.

Beim Nachdenken über das Problem sucht er gezielt nach einer Lösung.
او هنگام فکر کردن دربارهٔ مسئله، بهطور هدفمند به دنبال راهحل میگردد.
Sein Denken hilft ihm, die Zusammenhänge des Problems zu erkennen.
تفکر او کمکش میکند ارتباطهای موجود در مسئله را تشخیص دهد.