
schütten
ریختن
مایع یا مادهٔ فلهای مانند شن، شکر یا آرد را سریع و اغلب به مقدار زیاد از ظرفی بیرون ریختن یا خالی کردن.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
او باقیماندهٔ قهوه را در فاضلاب ریخت.
ریختن
schütten – schüttete – hat geschüttet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریختن
مایع یا مادهٔ فلهای مانند شن، شکر یا آرد را سریع و اغلب به مقدار زیاد از ظرفی بیرون ریختن یا خالی کردن.
Sie schüttete den restlichen Kaffee in den Ausguss.
او باقیماندهٔ قهوه را در فاضلاب ریخت.

شدید باریدن
خیلی شدید باریدن باران. این تعبیر معمولاً بهصورت غیرشخصی به کار میرود.
Nimm einen Schirm mit, es schüttet wie aus Eimern!
چتر با خودت ببر، باران مثل سیل میبارد!

تلنبار کردن
روی هم انباشتن موادی مانند خاک، شن یا نخاله، مثلاً برای ساختن خاکریز یا بالا آوردن سطح زمین.
Die Bauarbeiter schütteten einen Wall aus Sand auf, um das Gelände zu ebnen.
کارگران ساختمانی برای هموار کردن زمین، دیواری از شن بالا آوردند.
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schüttet |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
| ich | habe geschüttet |
|---|---|
| du | hast geschüttet |
| er/sie/es | hat geschüttet |
| wir | haben geschüttet |
| ihr | habt geschüttet |
| sie | haben geschüttet |
| du | schütt! schütte! |
|---|---|
| ihr | schüttet! |
| Sie | schütten Sie! |
| ich | hatte geschüttet |
|---|---|
| du | hattest geschüttet |
| er/sie/es | hatte geschüttet |
| wir | hatten geschüttet |
| ihr | hattet geschüttet |
| sie | hatten geschüttet |
| ich | werde schütten |
|---|---|
| du | wirst schütten |
| er/sie/es | wird schütten |
| wir | werden schütten |
| ihr | werdet schütten |
| sie | werden schütten |
| ich | schütte |
|---|---|
| du | schüttest |
| er/sie/es | schütte |
| wir | schütten |
| ihr | schüttet |
| sie | schütten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schüttete |
|---|---|
| du | schüttetest |
| er/sie/es | schüttete |
| wir | schütteten |
| ihr | schüttetet |
| sie | schütteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schütten |
|---|---|
| با zu | zu schütten |
| Partizip I | schüttend |
| Partizip II | geschüttet |
فعل «schütten» (ریختن) حرکتی را توصیف میکند. به همین دلیل اغلب با حرفهای اضافهای ترکیب میشود که جهت را نشان میدهند و Akkusativ میگیرند؛ برای مثال «in etwas schütten» (چیزی را داخل چیزی ریختن) یا «auf etwas schütten» (چیزی را روی چیزی ریختن).
Vorsicht, du hast den Zucker neben die Tasse geschüttet!
مواظب باش، شکر را کنار فنجان ریختی!
Bitte schütte das heiße Wasser direkt in den Abfluss.
لطفاً آب داغ را مستقیم داخل فاضلاب بریز.
در معنای «stark regnen» (شدید باریدن)، «schütten» تقریباً همیشه بهصورت غیرشخصی و با «es» (آن، بهعنوان فاعل) به کار میرود. یک اصطلاح بسیار رایج در این زمینه «es schüttet wie aus Eimern» (باران مثل سیل میبارد) است.
Wir können jetzt nicht losfahren, es schüttet draußen.
الان نمیتوانیم راه بیفتیم، بیرون باران شدیدی میبارد.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag wie aus Eimern geschüttet.
دیروز تمام بعدازظهر باران مثل سیل بارید.
معمولاً مواد فلهای و غیرقابلشمارش را میریزند. اینها شامل مایعاتی مانند آب یا آبمیوه و همچنین مواد جامدی مانند پودر، دانه یا شن میشوند؛ مثلاً شکر، نمک یا برنج.
Er schüttete sich eine große Portion Müsli in die Schale.
او مقدار زیادی موسلی در کاسهاش ریخت.
افتادن / سرنگون کردن
هنگام خالی کردن سریع یک ظرف، هم «stürzen» (خالی کردن) و هم «schütten» (ریختن) میتوانند به کار بروند. «stürzen» تأکید میکند که ظرف با شدت کج میشود و محتویاتش بیرون میریزد، درحالیکه «schütten» واژهای کلیتر برای ریختن مایعات یا مواد فلهای است. برای ریختن خنثی، معمولاً «schütten» انتخاب مناسبتری است.

Er schüttete den Inhalt des Eimers vorsichtig in den Abfluss.
او محتویات سطل را بااحتیاط داخل راهآب ریخت.
Er stürzte den Inhalt des Eimers mit einem kräftigen Schwung in den Abfluss.
او محتویات سطل را با حرکتی محکم داخل راهآب خالی کرد.