
das Grübeln
نشخوار فکری
فکر کردن طولانی و اغلب آزاردهنده دربارهٔ یک مشکل، نگرانی یا موقعیت گذشته، بدون اینکه به راهحلی برسد.
Das Grübeln über seine Fehler hielt ihn die ganze Nacht wach.
فکر کردن مداوم به اشتباهاتش تمام شب بیدارش نگه داشت.
نشخوار فکری
das Grübeln
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشخوار فکری
فکر کردن طولانی و اغلب آزاردهنده دربارهٔ یک مشکل، نگرانی یا موقعیت گذشته، بدون اینکه به راهحلی برسد.
Das Grübeln über seine Fehler hielt ihn die ganze Nacht wach.
فکر کردن مداوم به اشتباهاتش تمام شب بیدارش نگه داشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Grübelns |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Grübeln | – |
| Akkusativ | das Grübeln | – |
| Dativ | dem Grübeln | – |
| Genitiv | des Grübelns | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Grübeln» (نشخوار فکری) فعلی اسمشده است: این واژه فرایند «Grübelns» (نشخوار فکری) را بیان میکند. به همین دلیل میتوان آن را مانند یک اسم، همراه با حرف تعریف و صفت، به کار برد.
Sein ständiges Grübeln machte ihn müde.
نشخوار فکری دائمیاش او را خسته کرد.
وقتی موضوع فکر کردن بیان میشود، پس از «Grübeln» (نشخوار فکری) اغلب «über» (دربارهٔ) همراه با Akkusativ میآید. این موضوع میتواند یک موقعیت، یک تصمیم یا یک شخص باشد.
Das ständige Grübeln über die Prüfung raubt ihr viel Energie.
فکر کردن مداوم دربارهٔ امتحان انرژی زیادی از او میگیرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ins Grübeln kommen» (شروع به نشخوار فکری کردن)، «ins Grübeln geraten» (درگیر نشخوار فکری شدن) و «sich dem Grübeln hingeben» (خود را به نشخوار فکری سپردن). این ترکیبها معمولاً شروع یا فرو رفتن ادامهدار در این حالت را بیان میکنند.
Nach dem Gespräch kam er über seine Zukunft ins Grübeln.
بعد از آن گفتوگو، او دربارهٔ آیندهاش به فکر و خیال فرو رفت.
تفکر
«Nachdenken» (تفکر) درگیری ذهنی با یک مشکل را بهطور خنثی توصیف میکند، حتی اگر این کار طول بکشد و به راهحلی نینجامد. در مقابل، «Grübeln» (نشخوار فکری) تأکید میکند که فکرها مدام حول مشکل میچرخند و اغلب آزاردهندهاند. بنابراین هر دو واژه میتوانند یک فرایند یکسان را به دو شکل متفاوت بیان کنند.

Auch nach langem Grübeln über den Streit fand sie keine Lösung.
او حتی پس از مدت زیادی نشخوار فکری دربارهٔ آن دعوا، هیچ راهحلی پیدا نکرد.
Auch nach langem Nachdenken über den Streit fand sie keine Lösung.
او حتی پس از مدت زیادی فکر کردن دربارهٔ آن دعوا، هیچ راهحلی پیدا نکرد.