
das Nachdenken
تفكير
انشغال ذهني واع بمسألة أو مشكلة أو موضوع، بهدف فهمه على نحو أفضل أو اتخاذ قرار.
Das Nachdenken über die Frage hat ihr geholfen, eine Entscheidung zu treffen.
ساعدها التفكير في المسألة على اتخاذ قرار.
تفكير
das Nachdenken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تفكير
انشغال ذهني واع بمسألة أو مشكلة أو موضوع، بهدف فهمه على نحو أفضل أو اتخاذ قرار.
Das Nachdenken über die Frage hat ihr geholfen, eine Entscheidung zu treffen.
ساعدها التفكير في المسألة على اتخاذ قرار.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Nachdenkens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Nachdenken | – |
| Akkusativ | das Nachdenken | – |
| Dativ | dem Nachdenken | – |
| Genitiv | des Nachdenkens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Nachdenken» (التفكير) هو مصدر الفعل «nachdenken» (يفكر) المستخدم اسما. وبذلك يمكن جعل النشاط نفسه موضوعا للجملة، مثلا فاعلا.
Gründliches Nachdenken braucht Zeit.
يحتاج التفكير المتأني إلى وقت.
غالبا ما يُربط الموضوع بحرف الجر «über» (عن) متبوعا بـ Akkusativ. والنمط هو «Nachdenken über etwas» (التفكير في شيء).
Beim Nachdenken über den Vorschlag kamen mir neue Ideen.
وأثناء التفكير في الاقتراح، خطرت لي أفكار جديدة.
تؤكد العبارة «jemanden zum Nachdenken bringen» (يجعل شخصا يفكر) أن شيئا ما يثير التفكير لدى شخص. ويأتي الشخص في Akkusativ، وتبقى «zum Nachdenken» (للتفكير) جزءا ثابتا من العبارة.
Die Frage seiner Tochter brachte ihn zum Nachdenken.
مسألة ابنته جعلته يفكر.
التفكير
يشير كلا الاسمين إلى نشاط ذهني يمكن أن يساعد على إدراك العلاقات أو إيجاد الحلول. «Denken» (التفكير) هو العملية العامة، بينما يركّز «Nachdenken» (التفكير في أمر) على الانشغال الواعي والمتعمّد بسؤال أو مشكلة محددة. استخدم «Nachdenken» عندما يكون التركيز على التفكير في أمر محدد.

Beim Nachdenken über das Problem sucht er gezielt nach einer Lösung.
أثناء التفكير في المشكلة، يبحث عمدًا عن حل.
Sein Denken hilft ihm, die Zusammenhänge des Problems zu erkennen.
يساعده التفكير على إدراك العلاقات بين جوانب المشكلة.