
das Betrachten
تماشا
نگاهکردن دقیق به کسی یا چیزی.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
هنگام تماشای نقاشی، او هر بار جزئیات تازهای پیدا میکرد.
تماشا / بررسی
das Betrachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تماشا
نگاهکردن دقیق به کسی یا چیزی.
Beim Betrachten des Gemäldes entdeckte sie immer neue Einzelheiten.
هنگام تماشای نقاشی، او هر بار جزئیات تازهای پیدا میکرد.

بررسی
فکرکردن دربارهٔ یک موضوع یا مسئله برای فهمیدن یا ارزیابی آن.
Das Betrachten des Problems aus verschiedenen Perspektiven führte zu einer besseren Lösung.
بررسی مسئله از دیدگاههای مختلف به راهحل بهتری منجر شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Betrachtens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Betrachten | – |
| Akkusativ | das Betrachten | – |
| Dativ | dem Betrachten | – |
| Genitiv | des Betrachtens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Betrachten» (تماشا کردن / بررسی کردن) شکل اسمشدهٔ «betrachten» (تماشا کردن / بررسی کردن) است و این فعالیت را بهصورت یک فرایند نشان میدهد. به همین دلیل، این واژه اغلب در الگوهای جملهای همراه با حرف اضافههایی مانند «beim» (هنگام) یا «zum» (برای) میآید.
Beim Betrachten der Skizze fielen ihm mehrere Fehler auf.
هنگام تماشای طرح، او متوجه چند اشتباه شد.
مفعولِ چیزی که تماشا یا بررسی میشود، اغلب در Genitiv یا بعد از «von» (از) همراه با Dativ میآید. هر دو الگو «das Betrachten» (تماشا / بررسی) را مستقیماً به موضوع این فعالیت پیوند میدهند.
Das Betrachten des alten Fotos weckte viele Erinnerungen.
تماشای عکس قدیمی خاطرات زیادی را زنده کرد.
Das Betrachten von historischen Bildern war Teil der Führung.
تماشای تصاویر تاریخی بخشی از بازدید با راهنما بود.
چیزهای مشخصی مانند نقاشیها، عکسها یا منظرهها معمولاً نشان میدهند که منظور، نگاهکردن به چیزی است. در مقابل، واژههایی مانند مسئله، موضوع یا دیدگاه نشان میدهند که جمله دربارهٔ فکرکردن به یک مسئله است.
Beim Betrachten der Landschaft bemerkte sie einen kleinen See.
هنگام تماشای منظره، او متوجه دریاچهٔ کوچکی شد.
Erst beim genaueren Betrachten des Themas wurde ihr klar, wie vielschichtig es ist.
فقط وقتی موضوع را دقیقتر بررسی کرد، فهمید که چقدر پیچیده است.
در معنای نگاهکردن، «Betrachten» (تماشا) اغلب همراه با واژههایی مانند «Gemälde» (نقاشی)، «Foto» (عکس)، «Landschaft» (منظره) یا «Einzelheiten» (جزئیات) میآید. ترکیب «beim Betrachten etwas entdecken» (هنگام تماشا چیزی پیدا کردن) نیز بسیار رایج است.
Beim Betrachten des Fotos entdeckte er eine unbekannte Person im Hintergrund.
هنگام تماشای عکس، او فرد ناشناسی را در پسزمینه پیدا کرد.
در معنای فکری، «Betrachten» (بررسی) اغلب با «aus verschiedenen Perspektiven» (از دیدگاههای مختلف)، «kritisch» (انتقادی) یا «genauer» (دقیقتر) همراه میشود. موضوعهای رایج آن مسئلهها، موضوعها و امور مختلف هستند.
Beim kritischen Betrachten des Plans aus verschiedenen Perspektiven erkannte das Team mehrere Schwächen.
تیم با بررسی انتقادی طرح از دیدگاههای مختلف، چند ضعف را شناسایی کرد.
زیر نظر گرفتن / رصد کردن / بررسی کردن
«beobachten» (زیر نظر گرفتن) و «das Betrachten» (تماشا) هر دو میتوانند به با دقت نگاه کردن اشاره کنند. هنگام «Beobachten» یک انسان، معمولاً رفتار او در یک بازهٔ زمانی در مرکز توجه است. در «Betrachten»، ظاهر او بیشتر مورد توجه است. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که توجه شما معطوف به چه چیزی باشد.

Beim Betrachten des Schauspielers fällt mir sein ungewöhnliches Kostüm auf.
هنگام تماشای بازیگر، متوجه لباس غیرعادی او میشوم.
Ich beobachte den Schauspieler, um zu sehen, wie er sich auf der Bühne bewegt.
من بازیگر را زیر نظر میگیرم تا ببینم روی صحنه چطور حرکت میکند.