
das Oh
اوه
ندایی که کسی با آن شگفتی، تحسین، ناامیدی یا احساس شدید دیگری را بیان میکند.
Ein erstauntes Oh ging durch die Menge, als das riesige Geschenk ausgepackt wurde.
وقتی هدیهٔ بزرگ را باز کردند، آهی از سر شگفتی در میان جمع پیچید.
اوه
das Oh, die Ohs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوه
ندایی که کسی با آن شگفتی، تحسین، ناامیدی یا احساس شدید دیگری را بیان میکند.
Ein erstauntes Oh ging durch die Menge, als das riesige Geschenk ausgepackt wurde.
وقتی هدیهٔ بزرگ را باز کردند، آهی از سر شگفتی در میان جمع پیچید.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Ohs |
| Genitiv | des Ohs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oh | die Ohs |
| Akkusativ | das Oh | die Ohs |
| Dativ | dem Oh | den Ohs |
| Genitiv | des Ohs | der Ohs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Oh» (ندای «آه») ندایی است که بهصورت اسم به کار میرود. این واژه خودِ ندای شنیدنی را نشان میدهد و به همین دلیل میتواند با فعلهایی مانند «hören» (شنیدن) یا «ausstoßen» (از خود بیرون دادن) به کار برود.
Ein lautes Oh war aus dem Publikum zu hören.
آهی بلند از میان تماشاگران شنیده میشد.
«Oh» (اوه) اغلب همراه با صفتی میآید که واکنش را دقیقتر توصیف میکند؛ برای مثال «ein erstauntes Oh» (اوهی از سر شگفتی)، «ein enttäuschtes Oh» (اوهی از سر ناامیدی) یا «ein leises Oh» (اوهی آرام). ترکیب ثابت «Ohs und Ahs» (اوهها و آهها) نیز به کار میرود.
Auf die Nachricht folgte ein enttäuschtes Oh.
بعد از شنیدن خبر، آهی از سر ناامیدی شنیده شد.
«Das Oh» (ندای «آه») بیشتر در متنهای روایی یا نوشتاری به کار میرود، وقتی یک ندا بهعنوان یک رخداد زبانی توصیف میشود. در گفتوگوی مستقیم، این ندا معمولاً بهصورت واکنشی فوری و بهتنهایی بیان میشود.
Die Journalistin beschrieb das überraschte Oh der Zuschauer.
این روزنامهنگار آهِ متعجب تماشاگران را توصیف کرد.
آه
در واکنش به لغو شدن چیزی، «ach» (آه) بیشتر میتواند تأسف یا پذیرفتنِ همراه با ناامیدی را بیان کند، در حالی که «das Oh» (صدای «اوه») بیشتر تعجب از خبر را میرساند. هر دو واکنش میتوانند ناامیدی را نشان دهند؛ لحن نیز در این میان نقش دارد. از «Ach» مستقیماً بهعنوان یک ندا استفاده میشود، اما «das Oh» به صدایی اشاره میکند که کسی بر زبان میآورد.

Ein überraschtes Oh entfuhr ihr nach der Absage.
بعد از لغو شدن برنامه، صدای «اوه» متعجبی از او بیرون آمد.
„Ach, wie schade“, sagte sie nach der Absage.
او گفت: «آه، چه حیف»، و این را بعد از لغو شدن برنامه گفت.