
der Fehlschlag
شکست
تلاش، نقشه یا عملی که به موفقیت موردنظر منجر نمیشود؛ ناکامی یا شکست.
Trotz monatelanger Vorbereitung war der Raketenstart ein totaler Fehlschlag.
با وجود ماهها آمادهسازی، پرتاب موشک کاملاً شکست خورد.
شکست / ضربهٔ خطا
der Fehlschlag, die Fehlschläge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکست
تلاش، نقشه یا عملی که به موفقیت موردنظر منجر نمیشود؛ ناکامی یا شکست.
Trotz monatelanger Vorbereitung war der Raketenstart ein totaler Fehlschlag.
با وجود ماهها آمادهسازی، پرتاب موشک کاملاً شکست خورد.

ضربهٔ خطا
ضربه، شلیک یا پرتابی که به هدفش نمیخورد.
Nach drei Fehlschlägen mit dem Hammer traf er endlich den Nagel.
پس از سه ضربهٔ خطا با چکش، سرانجام میخ را زد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fehlschläge |
| Genitiv | des Fehlschlages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehlschlag | die Fehlschläge |
| Akkusativ | den Fehlschlag | die Fehlschläge |
| Dativ | dem Fehlschlag | den Fehlschlägen |
| Genitiv | des Fehlschlages des Fehlschlags | der Fehlschläge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «fehl» (در معنی «falsch» (اشتباه) یا «daneben» (به خطا)) و «Schlag» (ضربه) ساخته شده است. بنابراین «Fehlschlag» (شکست یا ضربهٔ خطا) بهمعنای لفظی ضربهای است که به هدف نمیخورد؛ این معنا میتواند هم عینی و هم انتزاعی باشد.
Der Versuch, den Rekord zu brechen, endete in einem Fehlschlag.
تلاش برای شکستن رکورد به شکست انجامید.
معنی واژه را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از چیزهای انتزاعی مانند نقشهها، پروژهها یا مأموریتها باشد، «Misserfolg» (شکست) معنی میدهد. اگر صحبت از کارهای فیزیکی و عینی مانند شلیک، پرتاب یا ضربهٔ چکش باشد، «das Verfehlen des Ziels» (به هدف نخوردن) معنی میدهد.
Die Verhandlungen waren ein kompletter Fehlschlag.
مذاکرات یک شکست کامل بودند.
Der Elfmeter war ein Fehlschlag und ging weit über das Tor.
ضربهٔ پنالتی خطا رفت و خیلی بالاتر از دروازه رد شد.
در معنی انتزاعیِ «Misserfolg» (شکست)، این واژه اغلب با صفتهایی مانند «total» (کامل)، «komplett» (کامل) یا «schwer» (سنگین) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگر «einen Fehlschlag erleiden» (متحمل شکست شدن) است.
Das Unternehmen musste nach dem Fehlschlag des neuen Produkts hohe Verluste hinnehmen.
شرکت پس از شکست محصول جدید، مجبور شد زیانهای سنگینی را بپذیرد.
در معنی عینی، «Fehlschlag» (ضربهٔ خطا) اغلب همراه با عدد به کار میرود تا تعداد تلاشهای ناموفق شمرده شود.
Nach zwei Fehlschlägen traf der Bogenschütze beim dritten Versuch ins Schwarze.
کماندار پس از دو خطا، در تلاش سوم به مرکز هدف زد.
شکست خوردن
وقتی برنامهای موفق نمیشود، scheitern (شکست خوردن) و der Fehlschlag (شکست) میتوانند به یک ناکامی اشاره کنند. scheitern فرایند یا واقعیتِ نرسیدن به یک هدف را بیان میکند، درحالیکه der Fehlschlag به تلاش ناموفقی اشاره دارد که بهطور مشخص انجام شده است. از scheitern بهعنوان فعل و از Fehlschlag برای نامیدن تلاش استفاده کنید.

Der Plan, den alten Bahnhof zu renovieren, war wegen der Kosten ein Fehlschlag.
برنامهٔ بازسازی ایستگاه قطار قدیمی بهدلیل هزینهها یک شکست بود.
Der Plan, den alten Bahnhof zu renovieren, scheiterte an den Kosten.
برنامهٔ بازسازی ایستگاه قطار قدیمی بهدلیل هزینهها شکست خورد.