
das Oh
آه
صيحة يعبّر بها شخص عن الدهشة أو الإعجاب أو خيبة الأمل أو شعور قوي آخر.
Ein erstauntes Oh ging durch die Menge, als das riesige Geschenk ausgepackt wurde.
تعالت صيحة دهشة بين الحشد عندما فُتحت الهدية الضخمة.
آه
das Oh, die Ohs
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آه
صيحة يعبّر بها شخص عن الدهشة أو الإعجاب أو خيبة الأمل أو شعور قوي آخر.
Ein erstauntes Oh ging durch die Menge, als das riesige Geschenk ausgepackt wurde.
تعالت صيحة دهشة بين الحشد عندما فُتحت الهدية الضخمة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Ohs |
| Genitiv | des Ohs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Oh | die Ohs |
| Akkusativ | das Oh | die Ohs |
| Dativ | dem Oh | den Ohs |
| Genitiv | des Ohs | der Ohs |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Oh» (صيحة «آه») صيحة تُستخدم اسما. وهي تشير إلى الصيحة المسموعة نفسها، ولذلك يمكن أن تأتي مع أفعال مثل «hören» (يسمع) أو «ausstoßen» (يطلق).
Ein lautes Oh war aus dem Publikum zu hören.
سُمعت صيحة عالية من الجمهور.
غالبا ما تأتي «Oh» (آه) مع صفة توضّح رد الفعل بدقة أكبر، مثل «ein erstauntes Oh» (صيحة دهشة)، و«ein enttäuschtes Oh» (صيحة خيبة أمل)، أو «ein leises Oh» (صيحة خافتة). ويُستخدم أيضا التعبير الثابت «Ohs und Ahs» (صيحات الإعجاب والدهشة).
Auf die Nachricht folgte ein enttäuschtes Oh.
أعقبت الخبر صيحة خيبة أمل.
تُستخدم «Das Oh» (صيحة «آه») أساسا في النصوص السردية أو المكتوبة حين توصف الصيحة بوصفها حدثا كلاميا. أما في الحديث المباشر، فتأتي الصيحة عادة وحدها كرد فعل فوري.
Die Journalistin beschrieb das überraschte Oh der Zuschauer.
وصفت الصحفية صيحة الدهشة التي صدرت عن المشاهدين.
آه
عند إلغاء شيء ما، تعبّر «ach» (آه) غالبًا عن الأسف أو تقبل الأمر بخيبة أمل، بينما ينقل «das Oh» (آه) المفاجأة من الخبر بدرجة أكبر. ويمكن لكلتا الاستجابتين أن تظهرا خيبة الأمل؛ كما تؤدي النبرة دورًا. تُستخدم «Ach» (آه) مباشرةً كصيحة، بينما يشير «das Oh» (صيحة آه) إلى الصوت الذي صدر.

Ein überraschtes Oh entfuhr ihr nach der Absage.
خرجت منها صيحة آه متفاجئة بعد الإلغاء.
„Ach, wie schade“, sagte sie nach der Absage.
قالت بعد الإلغاء: «آه، يا للأسف».