
die Feuerstelle
محل آتش
مکان مشخصی که در آن آتش روشن و نگهداری میشود؛ مثلاً برای آشپزی یا گرم شدن.
Am Abend saßen wir an der Feuerstelle und grillten Stockbrot.
عصر کنار محل آتش نشستیم و نان سیخی کباب کردیم.
محل آتش
die Feuerstelle, die Feuerstellen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل آتش
مکان مشخصی که در آن آتش روشن و نگهداری میشود؛ مثلاً برای آشپزی یا گرم شدن.
Am Abend saßen wir an der Feuerstelle und grillten Stockbrot.
عصر کنار محل آتش نشستیم و نان سیخی کباب کردیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Feuerstellen |
| Genitiv | der Feuerstelle |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Feuerstelle | die Feuerstellen |
| Akkusativ | die Feuerstelle | die Feuerstellen |
| Dativ | der Feuerstelle | den Feuerstellen |
| Genitiv | der Feuerstelle | der Feuerstellen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Feuerstelle» (محل آتش) از «Feuer» (آتش) و «Stelle» (محل) تشکیل شده است. بنابراین منظور محلی است که برای روشن کردن آتش در نظر گرفته شده است.
Hinter dem Zelt fanden wir eine geschützte Feuerstelle.
پشت چادر، محل آتشِ محفوظی پیدا کردیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Feuerstelle anlegen» (محل آتش درست کردن)، «eine Feuerstelle errichten» (محل آتش برپا کردن) و «an einer Feuerstelle sitzen» (کنار محل آتش نشستن). این واژه بهویژه در زمینهٔ اردو زدن، کوهپیمایی و وقت گذراندن در فضای باز زیاد به کار میرود.
Die Wanderer legten neben der Hütte eine kleine Feuerstelle an.
کوهنوردان کنار کلبه محل آتش کوچکی درست کردند.
برای بیان محل قرار گرفتن، معمولاً از حرف اضافهٔ «an» (کنار) استفاده میشود: افراد «an der Feuerstelle» (کنار محل آتش) هستند. وقتی منظور محیط نزدیک محل آتش باشد، «bei der Feuerstelle» (نزدیک محل آتش) هم ممکن است.
Nach dem Essen blieben wir noch lange an der Feuerstelle sitzen.
بعد از غذا، مدت زیادی کنار محل آتش نشستیم.
اجاق / کانون / اجاق هیزمی
برای یک محل روباز افروختن آتش در خانهای قدیمی، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Feuerstelle» (محل آتش) نامی خنثی برای محل افروختن آتش است. «Herd» (اجاق هیزمی) در این معنا حالوهوایی تاریخی یا ادبی دارد و بیشتر یادآور مرکز زندگی خانوادگی در گذشته است.

Abends versammelte sich die Familie um die offene Feuerstelle im alten Haus.
عصرها خانواده دور محل آتش روباز در خانهٔ قدیمی جمع میشدند.
Abends versammelte sich die Familie um den offenen Herd im alten Haus.
عصرها خانواده دور اجاق هیزمی روباز در خانهٔ قدیمی جمع میشدند.