
das Verständnis
درک
توانایی دریافتن مفهوم یا معنای چیزی؛ توانایی ذهنیِ تشخیص ارتباط میان امور.
Für das Verständnis dieses komplexen Themas ist Vorwissen erforderlich.
برای درک این موضوع پیچیده، داشتن اطلاعات قبلی لازم است.
درک
das Verständnis, die Verständnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درک
توانایی دریافتن مفهوم یا معنای چیزی؛ توانایی ذهنیِ تشخیص ارتباط میان امور.
Für das Verständnis dieses komplexen Themas ist Vorwissen erforderlich.
برای درک این موضوع پیچیده، داشتن اطلاعات قبلی لازم است.

همدلی
توانایی و آمادگی برای درک و پذیرفتن احساسات، انگیزهها یا وضعیت شخصی دیگر.
Ich bitte um Ihr Verständnis für die kurzfristige Planänderung.
لطفاً تغییر ناگهانی برنامه را درک کنید.

برداشت
نوع خاصی از تفسیر یا برداشت از یک موضوع یا مفهوم.
Unser modernes Verständnis von Demokratie hat sich über Jahrhunderte entwickelt.
برداشت مدرن ما از دموکراسی در طول قرنها شکل گرفته است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Verständnisse |
| Genitiv | des Verständnisses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verständnis | die Verständnisse |
| Akkusativ | das Verständnis | die Verständnisse |
| Dativ | dem Verständnis | den Verständnissen |
| Genitiv | des Verständnisses | der Verständnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Verständnis» (درک) اسمِ فعلِ «verstehen» (فهمیدن) است. اگر این فعل را بلد باشید، میتوانید معنای اسم را بهراحتی حدس بزنید. این واژه نتیجه یا حالتِ فهمیدن را بیان میکند.
Ich verstehe das Problem nicht ganz, mir fehlt das technische Verständnis.
من مشکل را کاملاً نمیفهمم؛ درک فنیِ کافی ندارم.
معنای «Verständnis» (درک) به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از یک موضوع، مشکل یا دانش باشد، منظور توانایی فهمیدن است. اگر صحبت از یک شخص یا وضعیت او باشد، منظور همدلی است.
Sein Verständnis für Mathematik ist beeindruckend.
درک او از ریاضی چشمگیر است.
Sie zeigte großes Verständnis für meine schwierige Lage.
او همدلی زیادی با وضعیت دشوار من نشان داد.
«Verständnis» (همدلی) در معنای همدلی اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. دو عبارت بسیار رایج «Verständnis für jemanden/etwas haben» (کسی یا چیزی را درک کردن) و درخواست مؤدبانهٔ «um Verständnis bitten» (درخواست درک و همدلی کردن) هستند.
Ich habe Verständnis dafür, dass du Zeit für dich brauchst.
میفهمم که تو به زمانی برای خودت نیاز داری.
Wir bitten um Ihr Verständnis für die Bauarbeiten.
لطفاً تغییرات ساختمانی را درک کنید.
وقتی «Verständnis» (برداشت) بهمعنای یک تفسیر یا برداشت خاص باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. ترکیبهایی مانند «ein modernes Verständnis von Kunst» (برداشتی مدرن از هنر) رایج هستند.
Ihr Verständnis von Freundschaft unterscheidet sich stark von meinem.
برداشت او از دوستی با برداشت من تفاوت زیادی دارد.
معنی / حس
Sinn für etwas (حس داشتن برای چیزی) به حساسیت، احساس یا استعداد ویژهای نسبت به چیزی اشاره میکند. اما Verständnis (درک) یعنی فرد معنا یا ارتباطهای آن چیز را دریابد. کسی که بهراحتی طنز را تشخیص میدهد و از آن لذت میبرد، Sinn dafür دارد؛ کسی که یک شوخی مشخص را میفهمد، Verständnis نشان میدهد.

Nach der Erklärung entwickelte Mara ein besseres Verständnis für den trockenen Humor des Autors.
مارا بعد از توضیح، درک بهتری از طنز خشکِ نویسنده پیدا کرد.
Mara hat einen feinen Sinn für den trockenen Humor des Autors.
مارا حس ظریفی برای طنز خشکِ نویسنده دارد.