
dein
مال تو
حرف تعریف ملکیِ شخص دوم مفرد در حالت غیررسمی. نشان میدهد چیزی به شخص مورد خطاب، یعنی مخاطبِ «du»، تعلق دارد یا با او ارتباط دارد.
Kann ich kurz dein Ladegerät benutzen?
میتوانم برای لحظهای از شارژرت استفاده کنم؟
مال تو
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مال تو
حرف تعریف ملکیِ شخص دوم مفرد در حالت غیررسمی. نشان میدهد چیزی به شخص مورد خطاب، یعنی مخاطبِ «du»، تعلق دارد یا با او ارتباط دارد.
Kann ich kurz dein Ladegerät benutzen?
میتوانم برای لحظهای از شارژرت استفاده کنم؟
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dein | deine | dein | deine |
| Akk. | deinen | deine | dein | deine |
| Dat. | deinem | deiner | deinem | deinen |
| Gen. | deines | deiner | deines | deiner |
حرف تعریف ملکی «dein» (مال تو) در مفرد درست مانند حرف تعریف نامعین «ein» (یک) صرف میشود. بنابراین پایانههای حالت دستوری و جنس دستوری در هر دو یکساناند.
Ich brauche einen Regenschirm. Hast du deinen Regenschirm dabei?
من به یک چتر نیاز دارم. چترت را همراهت داری؟
«Dein» (مال تو) میتواند بهتنهایی و بهعنوان ضمیر بیاید و جای اسم را بگیرد. در این حالت، پایانه قوی میگیرد که جنس دستوری و حالت دستوری اسمِ جایگزینشده را نشان میدهد.
Mein Handy-Akku ist leer. Ist deiner voll?
باتری گوشی من خالی است. مال تو پر است؟
Dieses Fahrrad ist meins, und das dort ist deins.
این دوچرخه مال من است و آن یکی مال توست.
«Dein» (مال تو) به خطاب غیررسمیِ «du» (تو) تعلق دارد. این واژه برای دوستان، اعضای خانواده، کودکان و در همه موقعیتهایی به کار میرود که افراد همدیگر را با «du» خطاب میکنند.
Anna, ich habe gestern dein Buch gelesen.
آنا، دیروز کتابت را خواندم.
Wie war dein Tag in der Schule?
روزت در مدرسه چطور بود؟
مال شما / شما
«dein» (مال تو) و «Ihr» (مال شما) هر دو مالکیت یا تعلق داشتن چیزی به مخاطب را بیان میکنند. «dein» با خطاب غیررسمیِ «Du» به کار میرود، در حالی که «Ihr» با خطاب رسمیِ «Sie» به کار میرود و با حرف بزرگ نوشته میشود. برای افراد آشنا از «dein» و در موقعیتی رسمی و مؤدبانه از «Ihr» استفاده کنید.

Ist das dein Schlüssel, den du gestern verloren hast?
این کلید توست که دیروز گم کردی؟
Ist das Ihr Schlüssel, den Sie gestern verloren haben?
این کلید شماست که دیروز گم کردید؟