
nichts
هیچچیز
ضمیر نامعین برای نشان دادن نبودن هر چیزی یا نقطهٔ مقابل «etwas» (چیزی)؛ هیچ چیزی.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
تمام روز هنوز هیچچیز نخوردهام.
هیچچیز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هیچچیز
ضمیر نامعین برای نشان دادن نبودن هر چیزی یا نقطهٔ مقابل «etwas» (چیزی)؛ هیچ چیزی.
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen.
تمام روز هنوز هیچچیز نخوردهام.

بدون دلخوری
اصطلاحی ثابت که برای عذرخواهی بابت حرفی که ممکن است ناراحتکننده باشد یا برای ملایمتر کردن آن به کار میرود.
Nichts für ungut, aber dieses Hemd steht dir wirklich nicht.
بدون دلخوری، اما این پیراهن واقعاً به تو نمیآید.

همهچیز را از دست دادن
اصطلاحی ثابت به این معنا که کسی همهچیزش را از دست داده است، مثلاً پول، دارایی یا امید به آینده.
Nach der Insolvenz seiner Firma stand er vor dem Nichts.
بعد از ورشکستگی شرکتش، او همهچیزش را از دست داد.

عمراً
اصطلاحی عامیانه و ثابت برای رد کردن قاطعانهٔ یک درخواست یا پیشنهاد.
Du willst schon wieder mein Auto leihen? Nichts da!
باز هم میخواهی ماشینم را قرض بگیری؟ عمراً!
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
در زبان آلمانی منفی مضاعف وجود ندارد. خودِ «nichts» (هیچچیز) جمله را منفی میکند. آن را همراه با «nicht» (نه) به کار نمیبرند.
Ich sehe nichts.
من هیچچیز نمیبینم.
Er hat mir nichts gesagt.
او هیچچیزی به من نگفت.
«nichts» (هیچچیز) هم مثل «etwas» (چیزی) ضمیری تغییرناپذیر است. این ضمیر هرگز صرف نمیشود و همیشه به همان شکل باقی میماند.
Ich habe Angst vor nichts.
من از هیچچیز نمیترسم.
Der Inhalt von nichts ist schwer zu beschreiben.
توصیف کردن محتوای هیچچیز دشوار است.
بعد از «nichts» (هیچچیز) میتواند صفت بیاید. این صفت در این کاربرد با حرف بزرگ نوشته میشود و در مفرد، پایانهٔ اسمهای خنثی را میگیرد، یعنی -es.
Heute ist nichts Besonderes passiert.
امروز هیچ اتفاق خاصی نیفتاد.
Ich habe nichts Wichtiges zu erledigen.
من هیچ کار مهمی برای انجام دادن ندارم.
برای تأکید بر «nichts» (هیچچیز)، اغلب «gar» (اصلاً) را قبل از آن میآورند. ترکیب «gar nichts» (اصلاً هیچچیز) به معنای «überhaupt nichts» (مطلقاً هیچچیز) یا «nothing at all» (اصلاً هیچچیز، در انگلیسی) است.
Ich habe heute noch gar nichts getrunken.
امروز هنوز اصلاً چیزی ننوشیدهام.
«Nichts für ungut» (بدون دلخوری) یک اصطلاح ثابت است. از آن برای ملایمتر کردن حرفی انتقادی یا حرفی که ممکن است ناراحتکننده باشد استفاده میکنید.
Nichts für ungut, aber deine neue Frisur gefällt mir nicht so gut.
بدون دلخوری، اما مدل موی جدیدت چندان به دلم نمینشیند.
عبارت «Nichts da!» (عمراً!) روشی بسیار مستقیم و عامیانه برای رد کردن قاطعانهٔ یک درخواست یا پیشنهاد است. این عبارت بیادبانه نیست، اما لحن بسیار قاطعی دارد.
Kann ich mir 20 Euro leihen? – Nichts da, du hast mir die letzten auch nicht zurückgegeben!
میتوانم 20 یورو از تو قرض بگیرم؟ ـ عمراً، پول قبلیای را هم که از من قرض گرفتی پس ندادی!
هیچ
«Nichts» (هیچچیز) و «kein» (هیچ) هر دو بیان میکنند که چیزی وجود ندارد. nichts بهتنهایی به جای چیزی که وجود ندارد میآید، اما kein همراه اسمی میآید که صراحتاً ذکر شده است و باید با آن اسم مطابقت داشته باشد.

Im Kühlschrank finde ich nichts zum Frühstück.
در یخچال برای صبحانه هیچچیز پیدا نمیکنم.
Im Kühlschrank finde ich kein Brot zum Frühstück.
در یخچال برای صبحانه هیچ نانی پیدا نمیکنم.