
das Kind
کودک
انسانی کمسنوسال در دوره بین تولد و بلوغ.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
بچهها بیرون در محوطه شنبازی مشغول بازیاند.
کودک
das Kind, die Kinder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کودک
انسانی کمسنوسال در دوره بین تولد و بلوغ.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
بچهها بیرون در محوطه شنبازی مشغول بازیاند.

فرزند
پسر یا دختر خودِ شخص، بدون توجه به سن او.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
بزرگترین فرزندم حالا 30 ساله است و خودش خانواده دارد.

کودکصفت
بهصورت مجازی، شخصی که سادهلوحانه، نابالغ یا بازیگوشانه رفتار میکند.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
او گاهی در مورد وسایل فنی واقعاً مثل یک بچه است و همهچیز را امتحان میکند.

با تمام خانواده
اصطلاحی به معنی «با تمام خانواده» یا «با همه چیزهایی که به آن مربوط میشود».
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
آنها با تمام خانواده به پیکنیک کنار دریاچه آمدند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Kind» (کودک) پایه بسیاری از اسمهای مرکب است. واژههایی که با «Kinder-» (کودکـ) شروع میشوند تقریباً همیشه به کودکان مربوطاند؛ برای مثال «Kindergarten» (مهدکودک)، «Kinderarzt» (پزشک کودکان) یا «Kinderbuch» (کتاب کودک).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
او صبحها دخترش را به مهدکودک میبرد.
معنای «Kind» (کودک) به بافت بستگی دارد. اگر درباره فرزندان خودتان، یعنی «meine Kinder» (فرزندان من)، صحبت کنید، سن اهمیتی ندارد. اگر بهطور کلی درباره «Kindern» (کودکان) صحبت کنید، معمولاً منظور افراد کمسنوسال است.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
فرزندانشان بزرگ شدهاند و در خارج از کشور زندگی میکنند.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
در زمین بازی همیشه بچههای زیادی هستند.
در معنای مجازی، «Kind» (کودک) بزرگسالی را توصیف میکند که در زمینهای خاص سادهلوحانه، کنجکاوانه یا مشتاقانه رفتار میکند. اغلب از عبارت «wie ein Kind» (مثل یک کودک) استفاده میشود.
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
پدرم وقتی صحبت از فناوری میشود، مثل بچهای در فروشگاه اسباببازی است.
اصطلاح «mit Kind und Kegel» (با تمام خانواده) عبارتی عامیانه است. این اصطلاح یعنی کسی با تمام خانواده و اغلب با بار و وسایل زیاد سفر میکند.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
آنها برای تعطیلاتشان در ساحل دریای بالتیک، همیشه تمام خانواده و همه وسایلشان را جمع میکنند.
بچه
هر دو واژه به یک انسان کمسنوسال اشاره میکنند. «Kind» (کودک) واژهٔ معیار و خنثی است، درحالیکه «Kid» (بچه) حالوهوایی خودمانی و انگلیسیمآب دارد و بهویژه بیشتر در حالت جمع به کار میرود. در موقعیتی خنثی، «Kind» مناسب است؛ در زبانی عمداً خودمانی میتوان «Kid» یا «Kids» (بچهها) گفت.

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
در زمین بازی، کودکی با توپ قرمز بازی میکند.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
در زمین بازی، یک بچه با توپ قرمز بازی میکند.