
denkwürdig
بهیادماندنی
آنقدر مهم یا غیرعادی که شایسته است برای مدت طولانی در یادها بماند.
Der Fall der Berliner Mauer war ein denkwürdiges Ereignis in der deutschen Geschichte.
فرو ریختن دیوار برلین رویدادی بهیادماندنی در تاریخ آلمان بود.
بهیادماندنی
denkwürdig – denkwürdiger – am denkwürdigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهیادماندنی
آنقدر مهم یا غیرعادی که شایسته است برای مدت طولانی در یادها بماند.
Der Fall der Berliner Mauer war ein denkwürdiges Ereignis in der deutschen Geschichte.
فرو ریختن دیوار برلین رویدادی بهیادماندنی در تاریخ آلمان بود.
| شکل پایه | denkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | denkwürdiger |
| Superlativ | am denkwürdigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به denkwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به denkwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به denkwürdig اضافه کنید.
«Denkwürdig» (بهیادماندنی) از «denk-» (فکر) و «würdig» (شایسته) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن چیزی است که شایستهٔ فکر کردن و بهیادسپردن باشد.
Die Unterzeichnung des Vertrags war ein denkwürdiger Moment.
امضای قرارداد لحظهای بهیادماندنی بود.
«Denkwürdig» (بهیادماندنی) بیشتر در زبان رسمی یا تشریفاتی به کار میرود، بهویژه برای رویدادهای تاریخی، عمومی یا غیرعادی.
Die Wissenschaftlerin sprach über einen denkwürdigen Tag in der Geschichte des Instituts.
این دانشمند دربارهٔ روزی بهیادماندنی در تاریخ مؤسسه صحبت کرد.
«denkwürdig» (بهیادماندنی) اغلب همراه با واژههای مربوط به زمان و رویدادها میآید؛ برای مثال: «ein denkwürdiger Tag» (یک روز بهیادماندنی)، «ein denkwürdiger Abend» (یک شب بهیادماندنی)، «ein denkwürdiger Moment» (یک لحظهٔ بهیادماندنی) یا «ein denkwürdiges Ereignis» (یک رویداد بهیادماندنی).
Der erste Flug des neuen Raumfahrzeugs war ein denkwürdiges Ereignis.
اولین پرواز فضاپیمای جدید رویدادی بهیادماندنی بود.
عجیب
هر دو واژه میتوانند چیزی غیرعادی را توصیف کنند. «merkwürdig» (عجیب) امروزه بیشتر به معنای عجیب است و میتواند تردید یا شگفتی را بیان کند، درحالیکه «denkwürdig» (بهیادماندنی) چیزی را توصیف میکند که آنقدر مهم یا خارقالعاده است که باید برای مدت طولانی در یاد بماند. برای خاطرهای مثبت یا مهم، «denkwürdig» (بهیادماندنی) را انتخاب کنید.

Der Abend war denkwürdig, weil wir dort unseren größten Erfolg feierten.
آن شب بهیادماندنی بود، چون در آنجا بزرگترین موفقیتمان را جشن گرفتیم.
Der Abend war merkwürdig, weil plötzlich niemand mehr sprach.
آن شب عجیب بود، چون ناگهان دیگر هیچکس حرف نزد.