آلمانی فعل B2 رتبه 15547

beherzigen

به‌کار بستن

beherzigen – beherzigte – hat beherzigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: beherzigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

beherzigen vs berücksichtigen

در نظر گرفتن

«⁨berücksichtigen⁩» (در نظر گرفتنِ یک چیز) یعنی توصیه‌ای را در تصمیم خود وارد کنید؛ بنابراین لازم نیست حتماً از آن پیروی کنید. «⁨beherzigen⁩» (به‌کار بستن) یعنی توصیه‌ای را جدی بگیرید و بر اساس آن عمل کنید. اگر می‌خواهید بر پیروی واقعی از توصیه تأکید کنید، «⁨beherzigen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای berücksichtigen
beherzigen

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.

من به توصیه‌ات عمل کردم و راهی را انتخاب کردم که تو پیشنهاد داده بودی.

berücksichtigen

Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.

من توصیه‌ات را در تصمیمم در نظر گرفتم، اما راه دیگری را انتخاب کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: berücksichtigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...