
beherzigen
بهکار بستن
نصیحت، هشدار یا توصیهای را جدی گرفتن و بر اساس آن عمل کردن.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
او به توصیهٔ پزشکش عمل کرد و رژیم غذاییاش را تغییر داد.
بهکار بستن
beherzigen – beherzigte – hat beherzigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهکار بستن
نصیحت، هشدار یا توصیهای را جدی گرفتن و بر اساس آن عمل کردن.
Er beherzigte den Rat seiner Ärztin und änderte seine Ernährung.
او به توصیهٔ پزشکش عمل کرد و رژیم غذاییاش را تغییر داد.
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigst |
| er/sie/es | beherzigt |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherzigt |
| sie | beherzigen |
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
| ich | habe beherzigt |
|---|---|
| du | hast beherzigt |
| er/sie/es | hat beherzigt |
| wir | haben beherzigt |
| ihr | habt beherzigt |
| sie | haben beherzigt |
| du | beherzig! beherzige! |
|---|---|
| ihr | beherzigt! |
| Sie | beherzigen Sie! |
| ich | hatte beherzigt |
|---|---|
| du | hattest beherzigt |
| er/sie/es | hatte beherzigt |
| wir | hatten beherzigt |
| ihr | hattet beherzigt |
| sie | hatten beherzigt |
| ich | werde beherzigen |
|---|---|
| du | wirst beherzigen |
| er/sie/es | wird beherzigen |
| wir | werden beherzigen |
| ihr | werdet beherzigen |
| sie | werden beherzigen |
| ich | beherzige |
|---|---|
| du | beherzigest |
| er/sie/es | beherzige |
| wir | beherzigen |
| ihr | beherziget |
| sie | beherzigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beherzigte |
|---|---|
| du | beherzigtest |
| er/sie/es | beherzigte |
| wir | beherzigten |
| ihr | beherzigtet |
| sie | beherzigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beherzigen |
|---|---|
| با zu | zu beherzigen |
| Partizip I | beherzigend |
| Partizip II | beherzigt |
«Beherzigen» (بهکار بستن) واژهٔ «Herz» (قلب) را در خود دارد. این ساختار به یادسپاری آن کمک میکند: شما یک نصیحت را آنقدر جدی میگیرید که آن را به دل میسپارید.
Sie beherzigte die Hinweise ihrer Trainerin und trainierte regelmäßiger.
او به توصیههای مربیاش عمل کرد و منظمتر تمرین کرد.
«Beherzigen» (بهکار بستن) با پیشوند جدانشدنی «be-» (پیشوند فعل) شروع میشود. این پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر، به فعل چسبیده باقی میماند.
Weil er die Warnung beherzigte, überprüfte er den Vertrag noch einmal.
چون او به هشدار عمل کرد، قرارداد را دوباره بررسی کرد.
بهعنوان مفعول Akkusativِ «beherzigen» (بهکار بستن)، این عبارتها بسیار رایجاند: «einen Rat» (یک نصیحت)، «eine Empfehlung» (یک توصیه)، «eine Warnung» (یک هشدار) و «einen Hinweis» (یک تذکر). این فعل معمولاً واکنشی آگاهانه به چنین اطلاعاتی را بیان میکند.
Wenn du diesen Hinweis beherzigst, kannst du viele Fehler vermeiden.
اگر به این تذکر عمل کنی، میتوانی از بسیاری از اشتباهها جلوگیری کنی.
در نظر گرفتن
«berücksichtigen» (در نظر گرفتنِ یک چیز) یعنی توصیهای را در تصمیم خود وارد کنید؛ بنابراین لازم نیست حتماً از آن پیروی کنید. «beherzigen» (بهکار بستن) یعنی توصیهای را جدی بگیرید و بر اساس آن عمل کنید. اگر میخواهید بر پیروی واقعی از توصیه تأکید کنید، «beherzigen» مناسب است.

Ich habe deinen Rat beherzigt und mich für den von dir empfohlenen Weg entschieden.
من به توصیهات عمل کردم و راهی را انتخاب کردم که تو پیشنهاد داده بودی.
Ich habe deinen Rat bei meiner Entscheidung berücksichtigt, mich aber für einen anderen Weg entschieden.
من توصیهات را در تصمیمم در نظر گرفتم، اما راه دیگری را انتخاب کردم.