
bemerkenswert
چشمگیر
شایستهٔ توجه، چون غیرعادی، بسیار خوب یا جالب است؛ استثنایی.
Es ist bemerkenswert, wie schnell sie die neue Sprache gelernt hat.
چشمگیر است که او زبان جدید را چقدر سریع یاد گرفته است.
چشمگیر
bemerkenswert – bemerkenswerter – am bemerkenswertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چشمگیر
شایستهٔ توجه، چون غیرعادی، بسیار خوب یا جالب است؛ استثنایی.
Es ist bemerkenswert, wie schnell sie die neue Sprache gelernt hat.
چشمگیر است که او زبان جدید را چقدر سریع یاد گرفته است.
| شکل پایه | bemerkenswert |
|---|---|
| Komparativ | bemerkenswerter |
| Superlativ | am bemerkenswertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bemerkenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bemerkenswert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bemerkenswert اضافه کنید.
این واژه از فعل «bemerken» (متوجه شدن) و پسوند «-wert» تشکیل شده است. پس چیزی که «bemerkenswert» (چشمگیر) است، بهمعنای تحتاللفظی «wert, bemerkt zu werden» (ارزشِ دیدهشدن) را دارد.
Ihre Fortschritte im letzten Monat sind wirklich bemerkenswert.
پیشرفتهای او در ماه گذشته واقعاً چشمگیر است.
ساختار رایج، عبارت غیرشخصی «Es ist bemerkenswert, ...» (چشمگیر است که...) است که پس از آن جملهای وابسته با «wie» (چطور)، «dass» (که) یا «mit welcher/welchem...» (با چه...) میآید.
Es ist bemerkenswert, mit welcher Ruhe sie die schwierige Situation gemeistert hat.
چشمگیر است که او با چه آرامشی از پس آن موقعیت دشوار برآمد.
Es ist bemerkenswert, dass er das ganz allein geschafft hat.
چشمگیر است که او همهٔ این کارها را بهتنهایی انجام داد.
صفت «bemerkenswert» (چشمگیر) اغلب پیش از اسمهایی میآید که دستاورد یا ویژگیای را توصیف میکنند؛ برای مثال «eine bemerkenswerte Leistung» (دستاوردی چشمگیر)، «ein bemerkenswertes Talent» (استعدادی چشمگیر) یا «eine bemerkenswerte Entwicklung» (تحولی چشمگیر).
Der Sportler zeigte eine bemerkenswerte Leistung im Finale.
این ورزشکار در مسابقهٔ نهایی عملکردی چشمگیر داشت.
Das ist ein bemerkenswertes Ergebnis für ein so junges Team.
این نتیجه برای تیمی به این جوانی چشمگیر است.
جالب / مقرونبهصرفه / عجیب
یک نتیجهٔ پژوهشی میتواند هم «Interessant» (جالب) باشد و هم «bemerkenswert» (چشمگیر)، چون شایستهٔ توجه است. «Interessant» بیش از همه بر کنجکاویای تأکید میکند که برمیانگیزد، درحالیکه «bemerkenswert» بیشتر به اهمیت ویژه یا نامعمول آن اشاره دارد. وقتی نتیجه آشکارا از حالت معمول فراتر میرود، از «bemerkenswert» استفاده کنید.

Das Forschungsergebnis ist bemerkenswert, weil die Pflanzen trotz der langen Trockenheit weitergewachsen sind.
این نتیجهٔ پژوهش چشمگیر است، چون گیاهان با وجود خشکسالی طولانی همچنان رشد کردهاند.
Das Forschungsergebnis ist interessant, weil es neue Fragen über das Verhalten der Pflanzen aufwirft.
این نتیجهٔ پژوهش جالب است، چون پرسشهای تازهای دربارهٔ رفتار گیاهان مطرح میکند.