
unvergesslich
فراموشنشدنی
چنان تأثیرگذار، زیبا یا مهم که مدت زیادی در یاد میماند و فراموش نمیشود.
Unsere Reise nach Italien war ein unvergessliches Erlebnis.
سفر ما به ایتالیا تجربهای فراموشنشدنی بود.
فراموشنشدنی
unvergesslich – unvergesslicher – am unvergesslichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فراموشنشدنی
چنان تأثیرگذار، زیبا یا مهم که مدت زیادی در یاد میماند و فراموش نمیشود.
Unsere Reise nach Italien war ein unvergessliches Erlebnis.
سفر ما به ایتالیا تجربهای فراموشنشدنی بود.
| شکل پایه | unvergesslich |
|---|---|
| Komparativ | unvergesslicher |
| Superlativ | am unvergesslichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvergesslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unvergesslich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unvergesslich اضافه کنید.
این واژه از سه بخش ساخته شده است: پیشوند «un-» (نـ، به معنای «nicht» یعنی «نه»)، بن آن از «vergessen» (فراموش کردن) میآید و پسوند «-lich» آن را به صفت تبدیل میکند. بنابراین «Unvergesslich» (فراموشنشدنی) در لغت یعنی «nicht zu vergessen» (فراموشنشدنی، چیزی که نباید فراموش شود).
Der Sonnenuntergang in den Bergen war einfach unvergesslich.
غروب خورشید در کوهستان واقعاً فراموشنشدنی بود.
این صفت اغلب برای توصیف تجربههای مثبت به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein unvergesslicher Moment» (لحظهای فراموشنشدنی)، «ein unvergesslicher Urlaub» (تعطیلاتی فراموشنشدنی) و «eine unvergessliche Begegnung» (دیداری فراموشنشدنی).
Das Konzert war ein unvergesslicher Abend für alle Fans.
کنسرت برای همهٔ طرفداران، شبی فراموشنشدنی بود.
یک ساختار جملهٔ بسیار رایج، ترکیب این صفت با فعل «bleiben» (ماندن) است. با این ساختار بیان میشود که خاطرهای برای همیشه در ذهن میماند.
Diese Reise wird mir für immer unvergesslich bleiben.
این سفر برای همیشه در یادم فراموشنشدنی خواهد ماند.
افسانهای / محشر
«Legendär» (افسانهای) و «unvergesslich» (فراموشنشدنی) هر دو میتوانند تجربهای بسیار موفق را توصیف کنند. «Unvergesslich» بیش از همه بر این تأکید میکند که تجربه در خاطرهٔ شخص میماند، درحالیکه «legendär» بیشتر نشان میدهد که شهرتی فوقالعاده فراتر از خاطرهٔ یک فرد پیدا کرده است. برای خاطرهٔ شخصی از «unvergesslich» استفاده کنید و وقتی چیزی در میان افراد بیشتری شناخته میشود، از «legendär».

Das Konzert war für mich unvergesslich, weil ich dort meine Lieblingsband zum ersten Mal sah.
آن کنسرت برای من فراموشنشدنی بود، چون برای اولین بار گروه موسیقی محبوبم را آنجا دیدم.
Das Konzert wurde legendär, weil noch lange viele Menschen davon erzählten.
آن کنسرت افسانهای شد، چون افراد زیادی مدتها دربارهاش صحبت میکردند.