
merkwürdig
عجیب
غریب، نامعمول یا غیرعادی؛ بهگونهای متفاوت از انتظار که آدم را به فکر فرو میبرد.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
صدای عجیبی از موتور میآمد، برای همین توقف کردم.
عجیب
merkwürdig – merkwürdiger – am merkwürdigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجیب
غریب، نامعمول یا غیرعادی؛ بهگونهای متفاوت از انتظار که آدم را به فکر فرو میبرد.
Es kam ein merkwürdiges Geräusch aus dem Motor, also hielt ich an.
صدای عجیبی از موتور میآمد، برای همین توقف کردم.

بهیادماندنی
در معنایی قدیمی: قابل توجه، بهیادماندنی؛ چیزی که ارزش به خاطر سپردن دارد.
Es war eine merkwürdige Fügung des Schicksals, dass sich ihre Wege nach so vielen Jahren wieder kreuzten.
اینکه بعد از سالها دوباره سرنوشت آنها را سر راه هم قرار داد، اتفاقی بهیادماندنی بود.
| شکل پایه | merkwürdig |
|---|---|
| Komparativ | merkwürdiger |
| Superlativ | am merkwürdigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به merkwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به merkwürdig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به merkwürdig اضافه کنید.
این واژه از «merken» (به خاطر سپردن) و «-würdig» (ارزشمند برای) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «wert, sich etwas zu merken» (ارزش به خاطر سپردن داشتن) است. این معنی اصلی امروزه قدیمی شده است، اما توضیح میدهد که معنای امروزی «seltsam» (عجیب) چگونه شکل گرفته است: چیزی آنقدر عجیب است که قابل توجه به نظر میرسد.
Er verhielt sich den ganzen Abend sehr merkwürdig.
او تمام شب خیلی عجیب رفتار کرد.
این واژه بسیار رایج به صورت قید «merkwürdigerweise» (بهطرز عجیبی) به کار میرود تا دربارهٔ یک جملهٔ کامل اظهار نظر کند. این قید اغلب در ابتدای جمله میآید و تقریباً همان معنی «seltsamerweise» (بهطرز عجیبی) یا «komischerweise» (عجیب اینکه) را دارد.
Merkwürdigerweise war die Tür offen, obwohl ich sie abgeschlossen hatte.
عجیب اینکه در باز بود، با اینکه آن را قفل کرده بودم.
«Merkwürdig» (عجیب) اغلب چیزهای توضیحناپذیر یا غیرمنتظره را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از: «ein merkwürdiges Gefühl» (یک احساس عجیب)، «ein merkwürdiges Geräusch» (یک صدای عجیب)، «ein merkwürdiger Zufall» (یک تصادف عجیب) یا «ein merkwürdiges Verhalten» (رفتار عجیب).
Ich hatte das merkwürdige Gefühl, beobachtet zu werden.
احساس عجیبی داشتم؛ انگار کسی داشت مرا زیر نظر میگرفت.
معنی «bemerkenswert» (قابل توجه) امروزه قدیمی شده است و تقریباً فقط در متون تاریخی یا ادبی به کار میرود. در زبان آلمانی امروزی، «merkwürdig» تقریباً همیشه به معنی «seltsam» (عجیب) یا «sonderbar» (نامعمول) است.
In dem alten Buch fand er einige merkwürdige Anmerkungen des Autors.
در آن کتاب قدیمی چند یادداشت قابل توجه از نویسنده پیدا کرد.
جالب / مقرونبهصرفه / عجیب
میتوان یک طراحی عجیب را «interessant» (عجیب) یا «Merkwürdig» (عجیب) توصیف کرد. «Merkwürdig» مستقیماً به متفاوتبودن آن اشاره میکند، درحالیکه «interessant» میتواند این موضوع را بهصورت طعنهآمیز یا مؤدبانه هم تعدیل کند. وقتی عجیببودن موضوع آشکارا در مرکز توجه است، از «merkwürdig» استفاده کنید و وقتی میخواهید ارزیابی عمداً بازتر بماند، از «interessant» استفاده کنید.

Die merkwürdige Gestaltung des Raums wirkt seltsam, weil die Möbel mitten im Eingang stehen.
طراحی عجیب این اتاق به نظر نامعمول میآید، چون مبلمان درست وسط ورودی قرار دارد.
Die interessante Gestaltung des Raums ist ungewöhnlich, aber vielleicht passt sie trotzdem zum Café.
طراحی جالب این اتاق غیرمعمول است، اما شاید بااینحال به کافه بیاید.