
das Drehbuch
فیلمنامه
متنِ پایه برای یک فیلم، برنامهٔ تلویزیونی یا نمایش تئاتر که همهٔ گفتوگوها، دستورهای اجرایی و شرح صحنهها را دربرمیگیرد.
Der Regisseur hat einige Änderungen am Drehbuch vorgenommen.
کارگردان چند تغییر در فیلمنامه ایجاد کرد.
فیلمنامه
das Drehbuch, die Drehbücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فیلمنامه
متنِ پایه برای یک فیلم، برنامهٔ تلویزیونی یا نمایش تئاتر که همهٔ گفتوگوها، دستورهای اجرایی و شرح صحنهها را دربرمیگیرد.
Der Regisseur hat einige Änderungen am Drehbuch vorgenommen.
کارگردان چند تغییر در فیلمنامه ایجاد کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Drehbücher |
| Genitiv | des Drehbuches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehbuch | die Drehbücher |
| Akkusativ | das Drehbuch | die Drehbücher |
| Dativ | dem Drehbuch | den Drehbüchern |
| Genitiv | des Drehbuches des Drehbuchs | der Drehbücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «drehen» (در معنای «einen Film drehen» (فیلم ساختن)) و «Buch» (کتاب) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن کتابی است که بهعنوان متن پایه برای فیلمبرداری یک فیلم به کار میرود.
Ein gutes Drehbuch ist die Grundlage für einen erfolgreichen Film.
یک فیلمنامهٔ خوب پایهٔ ساختن فیلمی موفق است.
در ارتباط با فیلمنامه، فعلهای «schreiben» (نوشتن)، «lesen» (خواندن)، «entwickeln» (پرورش دادن) یا «ändern» (تغییر دادن) زیاد به کار میروند. این فعلها فرایند خلاقانه را توصیف میکنند.
Die Autorin schreibt gerade an einem neuen Drehbuch für eine Serie.
نویسنده همین حالا دارد روی فیلمنامهٔ جدیدی برای یک سریال کار میکند.
اصطلاح «etwas läuft nach Drehbuch» (چیزی دقیقاً طبق برنامه پیش میرود) یعنی رویدادی دقیقاً همانطور پیش میرود که برنامهریزی یا انتظار داشتهایم. این اصطلاح میتواند بهصورت کنایهآمیز هم به کار برود.
Die Präsentation verlief perfekt, alles lief wie nach Drehbuch.
ارائهٔ ما عالی پیش رفت؛ همهچیز انگار طبق فیلمنامه بود.
سناریو
«Drehbuch» (فیلمنامه) و «Szenario» (فیلمنامه) هر دو میتوانند به متنِ کامل و آمادهٔ یک فیلم اشاره کنند. امروزه برای این معنا معمولاً از «Drehbuch» استفاده میشود. «Szenario» در این معنا بیشتر در متنهای تخصصی یا قدیمی دیده میشود.

Die Regisseurin bespricht mit den Schauspielern das Drehbuch des neuen Films.
کارگردان فیلمنامهٔ فیلم جدید را با بازیگران بررسی میکند.
In einem älteren Fachtext wird die ausgearbeitete Vorlage des Films als Szenario bezeichnet.
در یک متن تخصصی قدیمی، متنِ کامل و آمادهٔ فیلم را «فیلمنامه» مینامند.