
das Drehbuch
سيناريو
النص الذي يُتخذ نموذجًا لفيلم أو برنامج تلفزيوني أو مسرحية، ويحتوي على جميع الحوارات وتعليمات الحركة ووصف المشاهد.
Der Regisseur hat einige Änderungen am Drehbuch vorgenommen.
أجرى المخرج بعض التغييرات على السيناريو.
سيناريو
das Drehbuch, die Drehbücher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيناريو
النص الذي يُتخذ نموذجًا لفيلم أو برنامج تلفزيوني أو مسرحية، ويحتوي على جميع الحوارات وتعليمات الحركة ووصف المشاهد.
Der Regisseur hat einige Änderungen am Drehbuch vorgenommen.
أجرى المخرج بعض التغييرات على السيناريو.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Drehbücher |
| Genitiv | des Drehbuches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Drehbuch | die Drehbücher |
| Akkusativ | das Drehbuch | die Drehbücher |
| Dativ | dem Drehbuch | den Drehbüchern |
| Genitiv | des Drehbuches des Drehbuchs | der Drehbücher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «drehen» (يصور، بمعنى «einen Film drehen»، يصور فيلمًا) و«Buch» (كتاب). ولذلك فهي حرفيًا كتاب يُتخذ نموذجًا لتصوير فيلم.
Ein gutes Drehbuch ist die Grundlage für einen erfolgreichen Film.
السيناريو الجيد أساس فيلم ناجح.
تُستخدم الأفعال «schreiben» (يكتب) و«lesen» (يقرأ) و«entwickeln» (يطور) و«ändern» (يغير) كثيرًا مع السيناريو. وتصف هذه الأفعال العملية الإبداعية.
Die Autorin schreibt gerade an einem neuen Drehbuch für eine Serie.
تكتب المؤلفة حاليًا سيناريو جديدًا لمسلسل.
يعني التعبير «etwas läuft nach Drehbuch» (يسير شيء ما وفق السيناريو) أن حدثًا ما يجري تمامًا كما خُطط له أو كما كان متوقعًا. ويمكن استخدامه أيضًا على سبيل السخرية.
Die Präsentation verlief perfekt, alles lief wie nach Drehbuch.
سار العرض التقديمي على نحو مثالي؛ جرى كل شيء كما لو أنه وفق السيناريو.
سيناريو / نص سينمائي
يمكن أن تشير «das Drehbuch» (سيناريو) و«das Szenario» (نص سينمائي) إلى النموذج النصي المفصل لفيلم. و«das Drehbuch» هو التسمية الشائعة اليوم لهذا المعنى. أما «das Szenario» بهذا المعنى فيظهر غالبًا في النصوص المتخصصة أو القديمة.

Die Regisseurin bespricht mit den Schauspielern das Drehbuch des neuen Films.
تناقش المخرجة سيناريو الفيلم الجديد مع الممثلين.
In einem älteren Fachtext wird die ausgearbeitete Vorlage des Films als Szenario bezeichnet.
في نص متخصص قديم، يُسمى النموذج النصي المفصل للفيلم نصًا سينمائيًا.