
überfahren
زیر گرفتن
با وسیلهٔ نقلیه از روی کسی یا چیزی رد شدن، که اغلب باعث آسیبدیدگی یا خسارت میشود. این فعل در این معنا جداشدنی نیست.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
متأسفانه گربه را یک ماشین زیر گرفت.
زیر گرفتن / رد کردن / به آنسوی آب رفتن
überfahren – fuhr über – hat übergefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیر گرفتن
با وسیلهٔ نقلیه از روی کسی یا چیزی رد شدن، که اغلب باعث آسیبدیدگی یا خسارت میشود. این فعل در این معنا جداشدنی نیست.
Die Katze wurde leider von einem Auto überfahren.
متأسفانه گربه را یک ماشین زیر گرفت.

چراغ قرمز را رد کردن
نادیده گرفتن یک علامت، بهویژه چراغ قرمز، و به راه ادامه دادن. این فعل در این معنا جداشدنی نیست.
Er hat die rote Ampel einfach überfahren und eine Geldstrafe bekommen.
او خیلی راحت چراغ قرمز را رد کرد و جریمه شد.

با کشتی به آنسوی آب رفتن
با کشتی یا وسیلهٔ نقلیهٔ آبی دیگری از یک ساحل به ساحل دیگر رفتن. این فعل در این معنا جداشدنی است، مانند «er fährt über» (او به آنسوی آب میرود).
Mit der Fähre kann man auf die Insel überfahren.
با کشتی میشود به جزیره رفت.
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fährst über überfährst |
| er/sie/es | fährt über überfährt |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahrt über überfahrt |
| sie | fahren über überfahren |
| ich | fuhr über überfuhr |
|---|---|
| du | fuhrst über überfuhrst |
| er/sie/es | fuhr über überfuhr |
| wir | fuhren über überfuhren |
| ihr | fuhrt über überfuhrt |
| sie | fuhren über überfuhren |
| ich | habe übergefahren bin übergefahren, ich habe überfahren |
|---|---|
| du | hast übergefahren bist übergefahren, du hast überfahren |
| er/sie/es | hat übergefahren ist übergefahren, er/sie/es hat überfahren |
| wir | haben übergefahren sind übergefahren, wir haben überfahren |
| ihr | habt übergefahren seid übergefahren, ihr habt überfahren |
| sie | haben übergefahren sind übergefahren, sie haben überfahren |
| du | überfahre! fahr über!, fahre über!, überfahr! |
|---|---|
| ihr | überfahrt! |
| Sie | fahren Sie über! |
| ich | hatte übergefahren war übergefahren, ich hatte überfahren |
|---|---|
| du | hattest übergefahren warst übergefahren, du hattest überfahren |
| er/sie/es | hatte übergefahren war übergefahren, er/sie/es hatte überfahren |
| wir | hatten übergefahren waren übergefahren, wir hatten überfahren |
| ihr | hattet übergefahren wart übergefahren, ihr hattet überfahren |
| sie | hatten übergefahren waren übergefahren, sie hatten überfahren |
| ich | werde überfahren |
|---|---|
| du | wirst überfahren |
| er/sie/es | wird überfahren |
| wir | werden überfahren |
| ihr | werdet überfahren |
| sie | werden überfahren |
| ich | fahre über überfahre |
|---|---|
| du | fahrest über überfahrest |
| er/sie/es | fahre über überfahre |
| wir | fahren über überfahren |
| ihr | fahret über überfahret |
| sie | fahren über überfahren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe über überführe |
|---|---|
| du | führest über führst über, du überführest, du überführst |
| er/sie/es | führe über überführe |
| wir | führen über überführen |
| ihr | führet über führt über, ihr überführet, ihr überführt |
| sie | führen über überführen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überfahren |
|---|---|
| با zu | überzufahren |
| Partizip I | überfahrend |
| Partizip II | überfahren |
این فعل بسته به معنا ساختار متفاوتی دارد. در حالت جدانشدنی، با تکیه روی «-fahren»، به معنای «jemanden/etwas mit einem Fahrzeug treffen» (با وسیلهٔ نقلیه به کسی یا چیزی زدن) یا «eine rote Ampel ignorieren» (چراغ قرمز را نادیده گرفتن) است. در حالت جداشدنی، با تکیه روی «über-»، به معنای «mit einer Fähre übersetzen» (با کشتی به آنسوی آب رفتن) است.
Der Autofahrer hat das Stoppschild überfahren.
راننده از روی تابلوی ایست رد شد.
Wir fahren morgen früh mit der Fähre auf die Insel über.
فردا صبح زود با کشتی به جزیره میرویم.
فعل کمکی در Perfekt به جداشدنی یا جدانشدنی بودن فعل بستگی دارد. معناهای جدانشدنی با «haben» (داشتن) ساخته میشوند، مانند «hat überfahren» (زیر گرفته است). معنای جداشدنی با «sein» (بودن) ساخته میشود، چون حرکت از نقطهای به نقطهٔ دیگر را توصیف میکند، مانند «ist übergefahren» (به آنسوی آب رفته است).
Er hat leider einen Igel überfahren.
متأسفانه او از روی یک جوجهتیغی رد شده است.
Seid ihr schon ans andere Ufer übergefahren?
آیا شما به آنسوی رودخانه رفتهاید؟
در معنای «jemanden mit einem Fahrzeug treffen» (با وسیلهٔ نقلیه به کسی زدن)، ساخت مجهول بسیار رایج است. در این حالت تمرکز بر قربانیِ عمل است.
Der Radfahrer wurde beinahe von einem LKW überfahren.
نزدیک بود یک کامیون دوچرخهسوار را زیر بگیرد.
وقتی منظور نادیده گرفتن علامتها باشد، «überfahren» (رد کردن) تقریباً همیشه همراه با «eine rote Ampel» (چراغ قرمز) یا «ein Stoppschild» (تابلوی ایست) به کار میرود.
Wer eine rote Ampel überfährt, riskiert einen hohen Bußgeldbescheid.
کسی که چراغ قرمز را رد کند، خطر جریمهٔ سنگینی را به جان میخرد.
در معنای جداشدنی، وسیلهٔ نقلیه اغلب با «mit» (با) و مقصد حرکت بیان میشود. پیشوند «über» (به آنسوی آب) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید.
Die Touristen setzen mit der kleinen Fähre zum anderen Ufer über.
گردشگران با کشتی کوچک به آنسوی رودخانه میروند.
ترجمه کردن / تبدیل کردن
هنگام عبور از یک پهنهٔ آبی، «übersetzen» و «überfahren» هر دو میتوانند به رفتن به ساحل مقابل اشاره کنند. «übersetzen» انتخاب کلی و عمومی است. «überfahren» در این معنا بهصورت جداشدنی به کار میرود و مشخصاً به رفتوآمد با کشتی یا وسیلهٔ نقلیهٔ آبی دیگری اشاره میکند.

Die Wanderer fahren mit der kleinen Fähre ans andere Ufer über.
کوهنوردان با کشتی کوچک به ساحل مقابل میروند.
Der Fährmann setzt die Wanderer mit seinem Boot ans andere Ufer über.
قایقران، کوهنوردان را با قایقش به ساحل مقابل میبرد.