
der Narr
احمق
کسی که رفتار غیرمنطقی یا بسیار احمقانهای دارد. این واژه میتواند بهعنوان ناسزایی برای آدم نادان هم به کار برود.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
احمق، چرا کلید را در قفل جا گذاشتی؟
احمق / دلقک
der Narr, die Narren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احمق
کسی که رفتار غیرمنطقی یا بسیار احمقانهای دارد. این واژه میتواند بهعنوان ناسزایی برای آدم نادان هم به کار برود.
Du Narr, warum hast du den Schlüssel im Schloss stecken lassen?
احمق، چرا کلید را در قفل جا گذاشتی؟

دلقک درباری
شخصی سرگرمکننده و هنرمند در دربار یک شاهزاده، بهویژه در قرون وسطی و اوایل دوران جدید.
Der Narr unterhielt den König mit Späßen und Liedern.
دلقک درباری با شوخیها و آوازهایش شاه را سرگرم میکرد.

جشنپوش
شخصی که در کارناوال یا جشنی مشابه لباس دلقک میپوشد یا در نقش دلقک ظاهر میشود.
Beim Umzug trug jeder Narr ein buntes Kostüm.
در رژه، هر جشنپوشی لباس رنگارنگی پوشیده بود.

کسی را سر کار گذاشتن
عمداً کسی را فریب دادن یا او را مسخره کردن.
Er hat mich die ganze Zeit zum Narren gehalten.
او تمام مدت مرا سر کار گذاشته بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Narren |
| Genitiv | des Narren |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Narr | die Narren |
| Akkusativ | den Narren | die Narren |
| Dativ | dem Narren | den Narren |
| Genitiv | des Narren | der Narren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههای «Hof» (دربار)، «König» (شاه) یا «Unterhaltung» (سرگرمی) به معنای دلقک درباری اشاره میکنند و «Karneval» (کارناوال)، «Umzug» (رژه) یا «Kostüm» (لباس مبدل) به شخصیت جشن اشاره دارند. وقتی «Narr» (احمق) بهعنوان خطاب مستقیم یا ناسزا به کار میرود، معمولاً منظور شخصی احمق است؛ در عبارت «jemanden zum Narren halten» (کسی را سر کار گذاشتن) نیز بخشی از یک عبارت ثابت است.
Der König ließ den Narren vor den Gästen auftreten.
شاه از دلقک درباری خواست جلوی مهمانها برنامه اجرا کند.
Beim Karnevalsumzug waren überall Narren mit bunten Masken zu sehen.
در رژهٔ کارناوال، همهجا جشنپوشهایی با نقابهای رنگارنگ دیده میشدند.
Du Narr, das war doch eine Falle!
احمق، این که تله بود!
«Narr» (احمق) در خطاب اغلب مستقیماً بعد از «du» (تو) میآید و معمولاً صفتی هم دارد، مانند «du alter Narr» (احمق پیر). در این معنا، این واژه اغلب لحنی شوخ، کنایهآمیز یا کمی قدیمی دارد، اما همچنان میتواند توهینآمیز باشد.
Du alter Narr, glaubst du wirklich, dass das funktioniert?
احمق پیر، واقعاً فکر میکنی این کار جواب میدهد؟
برای معنای تاریخی، ترکیبهایی مانند «der Narr am Hof» (دلقک دربار)، «der Narr des Königs» (دلقک شاه) یا «den König unterhalten» (شاه را سرگرم کردن) زیاد به کار میروند. این عبارتها به نقشی در سرگرمیهای درباری اشاره دارند.
Der Narr des Königs durfte selbst über wichtige Herren scherzen.
دلقک شاه حتی اجازه داشت دربارهٔ اربابان مهم شوخی کند.
در معنای مربوط به جشن، «Narr» (جشنپوش) بهویژه همراه با واژههایی مانند «Kostüm» (لباس مبدل)، «Umzug» (رژه)، «Kappe» (کلاه) یا «Karneval» (کارناوال) میآید. «Narren» (جشنپوشها) در حالت جمع میتواند به شرکتکنندگان لباسمبدلِ یک جشن هم اشاره کند.
Die Narren zogen singend durch die Straßen und warfen Süßigkeiten.
جشنپوشها در حالی که آواز میخواندند، در خیابانها راه افتادند و شکلات پخش کردند.
«Jemanden zum Narren halten» (کسی را سر کار گذاشتن) یک عبارت ثابت است: شخص فریبخورده یا مسخرهشده در Akkusativ میآید و «zum Narren» (احمق) ثابت میماند.
Die Verkäuferin hielt den Kunden mit einer erfundenen Geschichte zum Narren.
فروشنده با داستانی ساختگی مشتری را سر کار گذاشت.
میمون / بوزینه
هر دو واژه میتوانند به کسی اشاره کنند که احمقانه یا مسخره رفتار میکند. «Der Affe» (احمق) عامیانه و زننده است، درحالیکه «der Narr» (احمق) لحنی فاخرتر، تاریخیتر یا ادبی دارد. «Affe» (احمق) را در زبان روزمره و تند به کار ببرید و «Narr» (احمق) را برای بیانی با سبک مشخصتر استفاده کنید.

Sei kein Narr und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
نادان نباش و دست از مسخرهبازی در کلاس بردار.
Sei kein Affe und hör auf, im Unterricht herumzualbern.
احمق نباش و دست از مسخرهبازی در کلاس بردار.