
drüber
روی آن
شکل کوتاه و محاورهای «darüber»؛ موقعیتی بالاتر از چیزی یا حرکتی از روی چیزی را نشان میدهد.
Kannst du die Lampe bitte noch ein Stück weiter drüber hängen?
میتوانی لطفاً چراغ را کمی بالاتر از آن آویزان کنی؟
روی آن / دربارهٔ آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روی آن
شکل کوتاه و محاورهای «darüber»؛ موقعیتی بالاتر از چیزی یا حرکتی از روی چیزی را نشان میدهد.
Kannst du die Lampe bitte noch ein Stück weiter drüber hängen?
میتوانی لطفاً چراغ را کمی بالاتر از آن آویزان کنی؟

دربارهٔ آن
شکل کوتاه و محاورهای «darüber»؛ به موضوعی اشاره میکند که دربارهاش صحبت یا فکر میشود.
Das ist eine wichtige Entscheidung, da müssen wir erst mal eine Nacht drüber schlafen.
این تصمیم مهمی است؛ اول باید یک شب دربارهاش فکر کنیم.
«Drüber» (روی آن یا دربارهٔ آن) شکل کوتاه و محاورهای «darüber» است. از آن بیشتر در زبان گفتاری یا متنهای غیررسمی استفاده کنید.
Wir haben lange drüber gesprochen und eine Lösung gefunden.
ما مدت زیادی دربارهاش صحبت کردیم و به یک راهحل رسیدیم.
Schau mal, da oben fliegt ein Flugzeug drüber.
ببین، آن بالا یک هواپیما دارد از روی آن رد میشود.
«Drüber» یک قید ضمیری است که از «da(r)» و حرف اضافهٔ «über» (روی یا دربارهٔ) ساخته شده است. این واژه جای ترکیب «über + das/es» را میگیرد و به چیزی اشاره میکند که پیشتر گفته شده است.
Das ist ein schwieriges Thema. Ich möchte jetzt nicht drüber reden.
این موضوع دشواری است. الان نمیخواهم دربارهاش صحبت کنم.
معنی مکانی را میتوانید از فعلهای مربوط به موقعیت یا حرکت تشخیص دهید. فعلهای رایج عبارتاند از «hängen» (آویزان بودن یا کردن)، «legen» (گذاشتن)، «schauen» (نگاه کردن)، «springen» (پریدن) یا «fliegen» (پرواز کردن).
Er legte eine Decke drüber, damit das Essen warm bleibt.
او برای اینکه غذا گرم بماند، پتویی روی آن انداخت.
Eine Brücke führt drüber.
یک پل از روی آن میگذرد.
وقتی صحبت از یک موضوع است، «drüber» (دربارهٔ آن) با فعلهای مربوط به صحبت کردن، فکر کردن یا احساس کردن میآید. فعلهای رایج عبارتاند از «reden» (حرف زدن)، «sprechen» (صحبت کردن)، «nachdenken» (فکر کردن)، «lachen» (خندیدن) یا «sich ärgern» (عصبانی شدن).
Er hat einen Witz gemacht, und alle haben drüber gelacht.
او یک لطیفه گفت و همه به آن خندیدند.
Ich muss erst mal drüber nachdenken, bevor ich mich entscheide.
باید اول دربارهاش فکر کنم و بعد تصمیم بگیرم.