
die Fremde
دیار بیگانه
کشوری بیگانه یا منطقهای دوردست خارج از زادگاه و سرزمین خود. این واژه اغلب به جایی اشاره میکند که آدم در آن خانهٔ خود نیست.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
او بعد از پایان تحصیلاتش به دیاری بیگانه رفت.
دیار بیگانه
die Fremde, die Fremden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیار بیگانه
کشوری بیگانه یا منطقهای دوردست خارج از زادگاه و سرزمین خود. این واژه اغلب به جایی اشاره میکند که آدم در آن خانهٔ خود نیست.
Nach dem Studium zog sie in die Fremde.
او بعد از پایان تحصیلاتش به دیاری بیگانه رفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fremden |
| Genitiv | der Fremden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | die Fremden |
| Akkusativ | die Fremde | die Fremden |
| Dativ | der Fremden | den Fremden |
| Genitiv | der Fremden | der Fremden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Fremde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fremde | – |
| Akkusativ | die Fremde | – |
| Dativ | der Fremde | – |
| Genitiv | der Fremde | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Fremde» (دیار بیگانه) از صفت «fremd» (بیگانه) ساخته شده که به صورت اسم درآمده است؛ بزرگنویسی نشان میدهد که این واژه در اینجا اسم است. این واژه در این معنی جمع ندارد و نباید آن را با «eine Fremde» (یک زن ناشناس) اشتباه گرفت.
Für ihn begann die Fremde hinter dem hohen Gebirge.
برای او دیار بیگانه از پشت آن کوههای بلند آغاز میشد.
وقتی منظور یک مکان باشد، «die Fremde» (دیار بیگانه) اغلب با «in» (در یا به) میآید: «in die Fremde» (به دیار بیگانه) حرکت را نشان میدهد، در حالی که «in der Fremde» (در دیار بیگانه) اقامت را نشان میدهد.
Sie lebte viele Jahre in der Fremde.
او سالهای زیادی در دیار بیگانه زندگی کرد.
برای معنی مکان دوردست، عبارتهای رایج عبارتاند از «in die Fremde ziehen» (به دیار بیگانه رفتن)، «in der Fremde leben» (در دیار بیگانه زندگی کردن) و «in der Fremde sein» (در دیار بیگانه بودن).
Wer lange in der Fremde ist, sieht die eigene Heimat mit anderen Augen.
کسی که مدت زیادی در دیار بیگانه باشد، سرزمین خودش را با نگاهی متفاوت میبیند.
خارج از کشور
هر دو واژه به جایی خارج از سرزمین خود شخص اشاره میکنند. «Das Ausland» (خارج از کشور) نام خنثیِ کشورهای دیگر است، درحالیکه «die Fremde» (دیار بیگانه) بیشتر بر دور بودن از سرزمین آشنای خود تأکید میکند و اغلب حالوهوایی ادبیتر دارد. در موقعیتهای روزمره و عینی، معمولاً «Ausland» مناسب است؛ در زبان شخصی یا ادبی، «Fremde» هم میتواند مناسب باشد.

Für ein Jahr zieht Lisa in die Fremde und vermisst ihre Heimat.
لیزا برای یک سال به دیار بیگانه میرود و دلش برای سرزمینش تنگ میشود.
Für ein Jahr geht Lisa zum Studieren ins Ausland.
لیزا برای یک سال به خارج از کشور میرود تا درس بخواند.