
die Dicke
ضخامت
اندازهای که نشان میدهد یک جسم یا یک لایه بین دو سطح روبهروی هم چقدر ضخامت دارد.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
ضخامت یخ روی دریاچه 10 سانتیمتر است.
ضخامت / چاقی
die Dicke, die Dicken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضخامت
اندازهای که نشان میدهد یک جسم یا یک لایه بین دو سطح روبهروی هم چقدر ضخامت دارد.
Das Eis auf dem See hat eine Dicke von zehn Zentimetern.
ضخامت یخ روی دریاچه 10 سانتیمتر است.

چاقی
پُری بدنِ یک انسان یا حیوان.
Wegen seiner Dicke konnte sich der Kater nicht durch die schmale Öffnung zwängen.
گربه بهخاطر چاقیاش نتوانست از سوراخ باریک رد شود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dicken |
| Genitiv | der Dicke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicke | den Dicken |
| Genitiv | der Dicke | der Dicken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Dicken |
| Genitiv | der Dicken |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dicke | die Dicken |
| Akkusativ | die Dicke | die Dicken |
| Dativ | der Dicken | den Dicken |
| Genitiv | der Dicken | der Dicken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Dicke» (ضخامت یا چاقی) با پسوند «-e» از صفت «dick» (کلفت یا چاق) ساخته شده است؛ درست مانند «die Breite» (عرض) که از «breit» (پهن) و «die Länge» (طول) که از «lang» (بلند یا طولانی) ساخته شده است. این واژه مانند یک اسم مؤنث معمولی صرف میشود.
Die Folie gibt es in jeder gewünschten Dicke.
این ورق در هر ضخامتی که بخواهید موجود است.
Länge, Breite und Dicke des Bretts stehen auf dem Etikett.
طول، عرض و ضخامت تخته روی برچسب نوشته شده است.
وقتی «die Dicke» (ضخامت) به معنای اندازه به کار میرود، اغلب همراه با یک وابسته در Genitiv و یک واحد اندازهگیری میآید. فعلهای معمول در این کاربرد «betragen» (برابر بودن با) و «messen» (اندازه داشتن یا اندازهگیری کردن) هستند.
Die Dicke der Holzbretter beträgt zwei Zentimeter.
ضخامت تختههای چوبی 2 سانتیمتر است.
در معنای مربوط به بدن، با یک ضمیر ملکی یا یک وابسته در Genitiv مشخص میشود که بدنِ چه کسی یا چه حیوانی منظور است. وجود واژههایی مربوط به انسانها یا حیوانات در متن نشان میدهد که منظور ضخامت یک لایه نیست.
Die Dicke des Pferdes fiel der Tierärztin sofort auf.
چاقی اسب فوراً توجه دامپزشک را جلب کرد.
قدرت / نشاسته
در توصیف یک ماده، هر دو واژه میتوانند به اندازهٔ آن بین دو سطح اشاره کنند. «Dicke» (ضخامت) نام عمومی این اندازه است، درحالیکه «Stärke» (ضخامت) بهویژه در مشخصات فنی یا فنیوحرفهای رایج است. در موقعیتهای روزمره معمولاً «Dicke» مناسبتر است، اما در مشخصات مواد اغلب از «Stärke» استفاده میشود.

Für die Reparatur maß er die Dicke der alten Platte.
برای تعمیر، ضخامت صفحهٔ قدیمی را اندازه گرفت.
Die Stärke des Materials entscheidet darüber, wie viel Gewicht die Platte tragen kann.
ضخامت ماده تعیین میکند که صفحه چه مقدار وزن را میتواند تحمل کند.