
der Durst
تشنگی
احساس و نیاز جسمی به نوشیدن چیزی.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
بعد از ورزش حسابی تشنه بودم و یک بطری کامل آب نوشیدم.
تشنگی / اشتیاق
der Durst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشنگی
احساس و نیاز جسمی به نوشیدن چیزی.
Nach dem Sport hatte ich einen riesigen Durst und trank eine ganze Flasche Wasser.
بعد از ورزش حسابی تشنه بودم و یک بطری کامل آب نوشیدم.

اشتیاق به
میل شدید و پرشور به چیزی غیرمادی، مثل دانش، ماجراجویی یا بهرسمیتشناختهشدن.
Ihr unstillbarer Durst nach Wissen führte sie an die besten Universitäten der Welt.
اشتیاق سیریناپذیر او به دانش، او را به بهترین دانشگاههای جهان رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Dursts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durst | – |
| Akkusativ | den Durst | – |
| Dativ | dem Durst | – |
| Genitiv | des Dursts des Durstes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای احساس جسمی، ترکیبهای فعلی ثابتی وجود دارد. میگویند «Durst haben» (تشنه بودن)، «Durst bekommen» (تشنه شدن) یا «seinen Durst löschen» (تشنگی خود را برطرف کردن).
Nach der langen Wanderung hatten wir großen Durst.
بعد از پیادهروی طولانی خیلی تشنه بودیم.
Ein Glas Wasser löscht den Durst am besten.
یک لیوان آب بهتر از هر چیزی تشنگی را برطرف میکند.
در معنای مجازی، «Durst» (تشنگی) همیشه با حرف اضافهٔ «nach» (به، برای) و Dativ به کار میرود. این واژه میل شدیدی به چیزی انتزاعی را توصیف میکند.
Sein Durst nach Abenteuern war unstillbar.
اشتیاق او به ماجراجویی سیریناپذیر بود.
Sie hatte einen großen Durst nach Gerechtigkeit.
او اشتیاق زیادی به عدالت داشت.
در معنای اصلی، «Durst» (تشنگی) اسمی غیرقابلشمارش است و معمولاً شکل جمع ندارد. از «vielen Dürsten» (تشنگیهای زیاد) حرف نمیزنند.
Bei dieser Hitze ist Durst ein ständiger Begleiter.
در این گرما، تشنگی همراه همیشگی آدم است.
میل / لذت
«Lust» برای چیزی معمولاً به یک خواسته یا علاقه فوری اشاره دارد. در مقابل، «Durst» برای چیزی غیرمادی بر اشتیاقی بسیار شدید، پرشور و اغلب طولانیمدت تأکید میکند. برای یک خواسته ناگهانی، «Lust» مناسب است و برای تلاش و اشتیاقی شدید، «Durst» مناسبتر است.

Seit Jahren verspürt Lea einen starken Durst nach Abenteuern.
لئا سالهاست اشتیاق شدیدی به ماجراجویی دارد.
Heute hat Lea Lust auf ein neues Abenteuer.
لئا امروز میل دارد ماجراجویی تازهای را تجربه کند.