
das Kaliber
کالیبر
قطر داخلی لولهٔ یک سلاح گرم یا قطر یک پرتابه.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
پلیس در صحنهٔ جرم فشنگی با کالیبر 9 میلیمتر پیدا کرد.
کالیبر
das Kaliber, die Kaliber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کالیبر
قطر داخلی لولهٔ یک سلاح گرم یا قطر یک پرتابه.
Die Polizei fand am Tatort eine Patrone vom Kaliber 9 Millimeter.
پلیس در صحنهٔ جرم فشنگی با کالیبر 9 میلیمتر پیدا کرد.

سطح و توانایی
بهصورت مجازی برای توصیف اهمیت، توانایی یا کیفیت یک شخص به کار میرود.
Für diese komplexe Aufgabe brauchen wir einen Experten von seinem Kaliber.
برای این کار پیچیده به متخصصی در حد و اندازهٔ او نیاز داریم.

قطر
قطر لولهها، سیمها یا اشیای استوانهای مشابه.
Für die Wasserleitung müssen wir ein Rohr mit größerem Kaliber verwenden.
برای لولهکشی آب باید از لولهای با قطر بزرگتر استفاده کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Kaliber |
| Genitiv | des Kalibers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Akkusativ | das Kaliber | die Kaliber |
| Dativ | dem Kaliber | den Kalibern |
| Genitiv | des Kalibers | der Kaliber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Kaliber» (کالیبر) را از متن میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از سلاح یا جرم باشد، منظور قطر است. اگر صحبت از افراد باشد، منظور تواناییهای آنهاست. در حوزهٔ فنی، این واژه به قطر لولهها یا سیمها اشاره میکند.
Die Polizei fand eine Patrone von seltenem Kaliber.
پلیس فشنگی با کالیبری نادر پیدا کرد.
Für diese Position suchen wir eine Managerin von internationalem Kaliber.
برای این سمت به دنبال مدیر زنی در سطح بینالمللی هستیم.
Für die Abwasserleitung benötigen wir Rohre mit größerem Kaliber.
برای خط فاضلاب به لولههایی با قطر بزرگتر نیاز داریم.
«Kaliber» (سطح و توانایی) در معنای مجازی برای افراد تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Experte von diesem Kaliber» (متخصصی در این سطح) یا «eine Persönlichkeit von seinem Kaliber» (شخصیتی در سطح او).
Ein Künstler von seinem Kaliber stellt nur selten aus.
هنرمندی در سطح او بهندرت نمایشگاه برگزار میکند.
Wir brauchen eine Fachkraft von anderem Kaliber.
ما به نیروی متخصصی در سطحی متفاوت نیاز داریم.
از عبارت «ein anderes Kaliber sein» (در سطحی کاملاً متفاوت بودن) اغلب برای بیان این استفاده میشود که کسی یا چیزی در سطحی بسیار بالاتر قرار دارد یا تواناییهای بسیار بیشتری دارد.
Der neue Spieler ist ein ganz anderes Kaliber als der Rest der Mannschaft.
بازیکن جدید در مقایسه با بقیهٔ تیم واقعاً در سطح کاملاً متفاوتی است.
در ارتباط با سلاحهای گرم، «Kaliber 9 Millimeter» (کالیبر 9 میلیمتر) اغلب مستقیماً همراه با اندازهای مانند میلیمتر به کار میرود.
Die Pistole hatte das Kaliber 7,65.
کالیبر تپانچه 7.65 بود.
کلاس / رده / طبقه
«Klasse» (رده) و «Kaliber» (سطح و توانایی) هر دو میتوانند کیفیت یک شخص را توصیف کنند. «Klasse» بیشتر به سطح عملکردی اشاره میکند که شخص به آن رسیده است، درحالیکه «Kaliber» شخص را فردی بسیار مهم، توانمند یا اثرگذار توصیف میکند.

Die neue Stürmerin ist eine Spielerin von internationalem Kaliber.
مهاجم جدید بازیکنی در سطح و اندازهٔ بینالمللی است.
Die neue Stürmerin zeigt bereits internationale Klasse.
مهاجم جدید همین حالا هم ردهٔ بینالمللی خود را نشان میدهد.