
verunsichern
مردد کردن
کسی را نامطمئن، دچار تردید یا مضطرب کردن.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
نگذار نظرهای منفی تو را مردد کنند.
مردد کردن
verunsichern – verunsicherte – hat verunsichert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مردد کردن
کسی را نامطمئن، دچار تردید یا مضطرب کردن.
Lass dich von den negativen Kommentaren nicht verunsichern.
نگذار نظرهای منفی تو را مردد کنند.
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichert |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
| ich | habe verunsichert |
|---|---|
| du | hast verunsichert |
| er/sie/es | hat verunsichert |
| wir | haben verunsichert |
| ihr | habt verunsichert |
| sie | haben verunsichert |
| du | verunsichere! verunsicher!, verunsichre! |
|---|---|
| ihr | verunsichert! |
| Sie | verunsichern Sie! |
| ich | hatte verunsichert |
|---|---|
| du | hattest verunsichert |
| er/sie/es | hatte verunsichert |
| wir | hatten verunsichert |
| ihr | hattet verunsichert |
| sie | hatten verunsichert |
| ich | werde verunsichern |
|---|---|
| du | wirst verunsichern |
| er/sie/es | wird verunsichern |
| wir | werden verunsichern |
| ihr | werdet verunsichern |
| sie | werden verunsichern |
| ich | verunsichere verunsichre |
|---|---|
| du | verunsicherst |
| er/sie/es | verunsichere verunsichre |
| wir | verunsichern |
| ihr | verunsichert |
| sie | verunsichern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verunsicherte |
|---|---|
| du | verunsichertest |
| er/sie/es | verunsicherte |
| wir | verunsicherten |
| ihr | verunsichertet |
| sie | verunsicherten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verunsichern |
|---|---|
| با zu | zu verunsichern |
| Partizip I | verunsichernd |
| Partizip II | verunsichert |
این فعل از صفت «unsicher» (نامطمئن) گرفته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا باعث تغییر حالت میشود، مانند «verbessern» (بهتر کردن). بنابراین «Verunsichern» (مردد کردن) بهمعنای لغوی «unsicher machen» (نامطمئن کردن) است.
Seine kritische Frage hat mich kurz verunsichert.
سؤال انتقادی او برای مدت کوتاهی مرا مردد کرد.
«Verunsichern» (مردد کردن) فعلی جدانشدنی است، چون با «ver-» آغاز میشود. این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به فعل چسبیده میماند.
Er verunsichert die Mannschaft mit seinen ständigen Zweifeln.
او با تردیدهای همیشگیاش گروه را مردد میکند.
Ich verstehe nicht, warum dich das so verunsichert hat.
نمیفهمم چرا آن موضوع اینقدر تو را مردد کرده است.
این فعل متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه کسی یا چیزی را مردد میکنند: «jemanden» (کسی را) یا «etwas» (چیزی را).
Die widersprüchlichen Nachrichten verunsichern die Bevölkerung.
خبرهای ضدونقیض مردم را مردد میکنند.
یکی از ساختارهای بسیار رایج «sich verunsichern lassen» (اجازه دادن به مردد شدن خود) است. این ساختار بیان میکند که فرد اجازه میدهد عوامل بیرونی او را نامطمئن کنند.
Lass dich von seiner Meinung nicht verunsichern und triff deine eigene Entscheidung.
نگذار نظر او تو را مردد کند و تصمیم خودت را بگیر.
Sie lässt sich leicht durch Kritik verunsichern.
او بهراحتی با انتقاد مردد میشود.
گیج کردن
هر دو فعل ممکن است بر اثر اطلاعات متناقض ایجاد شوند. «Verwirren» (گیج کردن) یعنی دیگر نتوانید محتوا یا ارتباط میان بخشها را بفهمید. «Verunsichern» (مردد کردن) در مقابل بر تردید یا ترس تأکید میکند، حتی اگر محتوا هنوز قابلفهم باشد.

Die widersprüchlichen Rückmeldungen verunsicherten mich, sodass ich an meiner Entscheidung zweifelte.
بازخوردهای متناقض مرا مردد کردند، بهطوری که دربارهٔ تصمیمم دچار تردید شدم.
Die widersprüchlichen Rückmeldungen verwirrten mich, sodass ich den Bericht nicht verstand.
بازخوردهای متناقض مرا گیج کردند، بهطوری که گزارش را نفهمیدم.