
durchweg
بهطور کامل
یعنی بدون استثنا، بهطور پیوسته یا کاملاً. این قید نشان میدهد که چیزی دربارهٔ همهٔ بخشها یا در تمام مدت صدق میکند.
Die Kritiken für das neue Theaterstück waren durchweg positiv.
نقدهای نمایش جدید تئاتر بدون استثنا مثبت بودند.
بهطور کامل
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهطور کامل
یعنی بدون استثنا، بهطور پیوسته یا کاملاً. این قید نشان میدهد که چیزی دربارهٔ همهٔ بخشها یا در تمام مدت صدق میکند.
Die Kritiken für das neue Theaterstück waren durchweg positiv.
نقدهای نمایش جدید تئاتر بدون استثنا مثبت بودند.
این واژه از «durch» (از میان) و «Weg» (راه) ساخته شده است. ایدهٔ تحتاللفظی آن «در تمام طول راه» است و همین موضوع معنی «den ganzen Weg hindurch» (در تمام طول راه)، یعنی «ohne Ausnahme» (بدون استثنا) یا «vollständig» (کاملاً) را بهخوبی توضیح میدهد.
Die Teilnehmer waren mit der Organisation durchweg zufrieden.
شرکتکنندگان از نحوهٔ برگزاری کاملاً راضی بودند.
«durchweg» (بهطور کامل) بهعنوان قید معمولاً در بخش میانی جمله، درست قبل از صفت یا بخشی از جمله که بر آن تأکید میکند، میآید. این قید نشان میدهد که یک ویژگی دربارهٔ تمام اعضای یک گروه صدق میکند.
Die eingereichten Arbeiten waren durchweg von hoher Qualität.
کارهای تحویلدادهشده همگی کیفیت بالایی داشتند.
«Durchweg» (بهطور کامل) اغلب با صفتهایی میآید که بیانگر ارزیابی هستند. نمونههای رایج آن عبارتاند از «durchweg positiv» (کاملاً مثبت)، «durchweg negativ» (کاملاً منفی)، «durchweg erfolgreich» (کاملاً موفق) و «durchweg gut» (کاملاً خوب).
Der Film erhielt von den Kritikern durchweg positive Bewertungen.
این فیلم از طرف منتقدان نقدهای کاملاً مثبتی دریافت کرد.
پیوسته
«Durchgehend» و «durchweg» هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی در سراسر یک بازهٔ زمانی برقرار است. «Durchgehend» بیشتر بر ادامه داشتن بدون وقفه تأکید میکند، در حالی که «durchweg» تأکید میکند که یک نتیجه یا ویژگی، بدون استثنا، در همهجا یا در تمام مدت صدق میکند. واژه را بر اساس همین تأکید انتخاب کنید.

Die Besucher bewerteten die Ausstellung durchweg positiv.
بازدیدکنندگان نمایشگاه را یکسره مثبت ارزیابی کردند.
Die Ausstellung ist während der Ferien durchgehend geöffnet.
نمایشگاه در طول تعطیلات بهطور پیوسته باز است.