
nahtlos
یکپارچه
در معنای مجازی: بدون وقفه، مشکل یا گذار محسوس پیش رفتن؛ روان و بیدردسر.
Der Übergang vom alten auf das neue Computersystem verlief völlig nahtlos.
انتقال از سیستم رایانهای قدیمی به سیستم جدید کاملاً یکپارچه و بیدردسر انجام شد.
یکپارچه
nahtlos – nahtloser – am nahtlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکپارچه
در معنای مجازی: بدون وقفه، مشکل یا گذار محسوس پیش رفتن؛ روان و بیدردسر.
Der Übergang vom alten auf das neue Computersystem verlief völlig nahtlos.
انتقال از سیستم رایانهای قدیمی به سیستم جدید کاملاً یکپارچه و بیدردسر انجام شد.

بدون درز
در معنای تحتاللفظی: بدون درز یا شکاف قابلمشاهده ساختهشده.
Für den Sport trage ich am liebsten nahtlose Unterwäsche.
برای ورزش، ترجیح میدهم لباس زیر بدون درز بپوشم.
| شکل پایه | nahtlos |
|---|---|
| Komparativ | nahtloser |
| Superlativ | am nahtlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nahtlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به nahtlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به nahtlos اضافه کنید.
این واژه از «die Naht» (درز) و پسوند «-los» (بدون) ساخته شده است. بنابراین معنی تحتاللفظی آن «ohne Naht» (بدون درز) است و این موضوع به فهم معنی مجازی «ohne Unterbrechung» (بدون وقفه) نیز کمک میکند.
Die Teile wurden nahtlos miteinander verschweißt.
قطعهها بدون درز به هم جوش داده شدند.
در معنای مجازی، «nahtlos» (یکپارچه) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nahtloser Übergang» (گذار یکپارچه)، «nahtlose Integration» (ادغام یکپارچه) و «nahtlos an etwas anknüpfen» (به چیزی بهطور یکپارچه پیوستن).
Nach dem Studium fand er einen nahtlosen Übergang ins Berufsleben.
بعد از دانشگاه، او بدون وقفه وارد زندگی حرفهای شد.
Die neue Mitarbeiterin fügte sich nahtlos ins Team ein.
کارمند جدید بهخوبی و بدون هیچ فاصلهای در تیم جا افتاد.
اسمی که «nahtlos» (یکپارچه یا بدون درز) آن را توصیف میکند، معنی را مشخص میکند. وقتی صحبت از اشیای ملموس، مانند لباس یا مواد، است، معنی تحتاللفظی منظور است. وقتی صحبت از مفاهیم انتزاعی، مانند فرایندها، دورههای زمانی یا مسیرهای شغلی، است، معنی مجازی منظور است.
Ich suche nahtlose Socken, die nicht drücken.
دنبال جورابهای بدون درز میگردم که پا را اذیت نکنند.
Die Erzählung setzt die Geschichte des ersten Buches nahtlos fort.
این روایت داستان کتاب اول را یکپارچه ادامه میدهد.
«Nahtlos» (بهطور یکپارچه) میتواند بهعنوان قید نیز به کار برود و توضیح دهد که یک عمل چگونه انجام میشود: بدون فاصله یا مکث محسوس. در این حالت، معمولاً درست قبل از بخشی از جمله میآید که آن را توصیف میکند.
Die Präsentation ging nahtlos in die Diskussionsrunde über.
ارائه بدون وقفه به جلسهٔ بحث تبدیل شد.
بیدردسر
«problemlos» (بیدردسر) تغییری را توصیف میکند که بدون مشکل یا پیچیدگی انجام میشود. «nahtlos» (یکپارچه) علاوه بر این تأکید میکند که گذار بدون وقفه و تقریباً نامحسوس انجام میشود. بنابراین تغییری که بهوضوح احساس شود، بااینحال میتواند «problemlos» (بیدردسر) باشد.

Die Umstellung auf das neue System verlief nahtlos, sodass kaum jemand den Übergang bemerkte.
تغییر به سیستم جدید یکپارچه انجام شد، بهطوریکه تقریباً هیچکس متوجه گذار نشد.
Die Umstellung auf das neue System verlief problemlos, obwohl alle den Wechsel deutlich bemerkten.
تغییر به سیستم جدید بدون مشکل انجام شد، بااینکه همه بهوضوح متوجه این تغییر شدند.