
rundum
کاملاً
کامل، تماموکمال، از هر نظر.
Es war ein rundum gelungener Abend.
شبی بود که از هر نظر موفق بود.
کاملاً / دور تا دور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
کامل، تماموکمال، از هر نظر.
Es war ein rundum gelungener Abend.
شبی بود که از هر نظر موفق بود.

دور تا دور
از نظر مکانی، به شکل دایره؛ در همهٔ طرفهای چیزی.
Das Haus ist rundum von einem hohen Zaun umgeben.
خانه از همه طرف با حصاری بلند احاطه شده است.
«Rundum» از واژههای «rund» (گرد) و «um» (دور) ساخته شده است. ریشهٔ آن هم معنی مکانیِ «ringsherum» (دور تا دور) و هم معنی مجازیِ «vollständig» (کامل) و «in jeder Hinsicht» (از هر نظر) را توضیح میدهد.
Wir haben das Haus rundum renoviert.
خانه را از همه طرف بازسازی کردیم.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر «rundum» به ارزیابی یا احساسی مثل «zufrieden» (راضی) یا «gelungen» (موفق) اشاره کند، معنی «vollständig» (کاملاً) میدهد. اگر به مکانی مثل «Haus» (خانه) یا «Garten» (باغ) اشاره کند، معنی «ringsherum» (دور تا دور) میدهد.
Ich bin mit dem Ergebnis rundum zufrieden.
از نتیجه کاملاً راضیام.
Rundum wachsen hohe Bäume.
در همه طرف درختان بلندی میرویند.
به معنی «vollständig» (کاملاً)، «rundum» اغلب پیش از صفتها یا صفتهای فعلیِ مثبت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «rundum zufrieden» (کاملاً راضی)، «rundum glücklich» (کاملاً خوشحال) و «ein rundum gelungenes Fest» (جشنی که از هر نظر موفق است).
Dank der guten Organisation war es ein rundum gelungenes Event.
به لطف برنامهریزی خوب، رویدادی بود که از هر نظر موفق بود.
در معنی مکانی، «rundum» چیزی را توصیف میکند که از همه طرف چیزی را احاطه کرده است. این واژه میتواند بهتنهایی بیاید یا حرف اضافهای مانند «um» (دور) را تقویت کند.
Von dem Turm aus hat man einen tollen Blick rundum.
از بالای برج، منظرهٔ فوقالعادهای به همه طرف دارید.
Rundum um den See führt ein schöner Wanderweg.
مسیر پیادهروی زیبایی دور تا دور دریاچه میگذرد.
تمام / کاملاً / نسبتاً
«Ganz» (کاملاً) و «rundum» (کاملاً) هر دو میتوانند یک گفتهٔ مثبت را تقویت کنند. «Ganz» بیشتر بر کامل یا بسیار زیاد بودن درجه تأکید میکند، درحالیکه «rundum» برجسته میکند که چیزی از هر نظر صدق میکند. برای رضایت کامل، «ganz» خنثی است، اما «rundum» علاوه بر آن تأکید میکند که همهچیز درست است.

Nach dem Gespräch war ich rundum zufrieden.
بعد از گفتوگو از هر نظر کاملاً راضی بودم.
Nach dem Gespräch war ich ganz zufrieden.
بعد از گفتوگو کاملاً راضی بودم.