
ausnahmslos
بدون استثنا
بدون هیچ استثنایی؛ شامل همه و همهچیز.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
مقررات جدید بدون استثنا شامل همه بخشها میشود.
بدون استثنا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون استثنا
بدون هیچ استثنایی؛ شامل همه و همهچیز.
Die neue Regelung gilt ausnahmslos für alle Abteilungen.
مقررات جدید بدون استثنا شامل همه بخشها میشود.
این واژه بهروشنی مرکب است: از «Ausnahme» (استثنا)، عنصر پیوندی «-s-» و پسوند «-los» (بهمعنای «بدون») تشکیل شده است. بنابراین «Ausnahmslos» (بدون استثنا) در لغت یعنی «ohne Ausnahme» (بدون استثنا).
Alle Mitarbeiter, ausnahmslos, müssen an der Schulung teilnehmen.
همه کارکنان، بدون استثنا، باید در دوره آموزشی شرکت کنند.
این قید میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. «ausnahmslos» (بدون استثنا) اغلب درست پیش از «alle» (همه) یا «jeder» (هرکس) میآید تا بر آنها تأکید کند. همچنین برای تأکید میتواند در ابتدای جمله بیاید.
Diese Regel gilt für ausnahmslos alle.
این قانون درباره همه، بدون استثنا، اجرا میشود.
Ausnahmslos jeder muss seinen Ausweis vorzeigen.
بدون استثنا، همه باید کارت شناساییشان را نشان بدهند.
«Ausnahmslos» (بدون استثنا) از «alle» (همه) بهتنهایی رسمیتر و تأکیدیتر به نظر میرسد. این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی، قوانین یا دستورالعملها به کار میرود تا تأکید کند که واقعاً هیچ استثنایی وجود ندارد.
Das Rauchverbot auf dem gesamten Gelände gilt ausnahmslos.
ممنوعیت استعمال دخانیات در سراسر محوطه بدون استثنا اجرا میشود.
همگانی / کلی
«Allgemein» (همگانی) و «ausnahmslos» (بدون استثنا) هر دو میتوانند همراه با گفتهای دربارهٔ یک گروه کامل بیایند. «Allgemein» معمولاً یعنی چیزی قاعدتاً یا در بسیاری از موارد صدق میکند، درحالیکه «ausnahmslos» تکتک اعضا را بدون هیچ استثنایی در بر میگیرد. از «ausnahmslos» (بدون استثنا) فقط وقتی استفاده کنید که واقعاً هیچ مورد استثنایی مدنظر نباشد.

Ausnahmslos müssen alle Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen.
همهٔ بازدیدکنندگان، بدون استثنا، باید دمِ ورودی کارت شناساییشان را نشان دهند.
Allgemein müssen Besucher am Eingang ihren Ausweis zeigen, aber für Kinder gibt es Ausnahmen.
بهطور کلی، بازدیدکنندگان باید دمِ ورودی کارت شناساییشان را نشان دهند، اما برای کودکان استثناهایی وجود دارد.