
eingenommen sein von
مجذوبِ کسی یا چیزی بودن
تحت تأثیر شدید کسی یا چیزی قرار داشتن یا از آن بسیار به وجد آمدن و به همین دلیل نظر بسیار خوبی دربارهٔ آن داشتن.
Sie ist von seiner freundlichen Art sehr eingenommen.
او شیفتهٔ رفتار دوستانهٔ اوست.
مجذوب / پیشداور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجذوبِ کسی یا چیزی بودن
تحت تأثیر شدید کسی یا چیزی قرار داشتن یا از آن بسیار به وجد آمدن و به همین دلیل نظر بسیار خوبی دربارهٔ آن داشتن.
Sie ist von seiner freundlichen Art sehr eingenommen.
او شیفتهٔ رفتار دوستانهٔ اوست.

دربارهٔ کسی پیشداوری داشتن
نسبت به کسی یا چیزی نگرش منفی یا پیشداوری داشتن؛ جانبدارانه قضاوت کردن.
Der Lehrer war von Anfang an gegen den neuen Schüler eingenommen.
معلم از همان ابتدا دربارهٔ دانشآموز جدید پیشداوری داشت.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eingenommen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eingenommen اضافه کنید.
«Eingenommen» (مجذوب / پیشداور) در اصل Partizip II فعل «einnehmen» است، اما در اینجا با «sein» بهعنوان صفت به کار میرود. حرف اضافه نوع نگرش را نشان میدهد: با «von» نگرش مثبت است و با «gegen» نگرش منفی و مخالفانه است.
Der Professor war von ihrer Arbeit sofort eingenommen.
استاد فوراً مجذوب کار او بود.
Viele Kollegen waren gegen den neuen Chef eingenommen, bevor sie ihn überhaupt kannten.
بسیاری از همکاران، پیش از آنکه اصلاً رئیس جدید را بشناسند، با او مخالف بودند.
شخص یا چیزی که باعث شور و شوق میشود، با «von» و Dativ میآید. الگوی رایج این است: «von jemandem oder etwas eingenommen sein» (مجذوب کسی یا چیزی بودن).
Die Gäste waren von dem jungen Musiker sehr eingenommen.
مهمانها خیلی مجذوب نوازندهٔ جوان شدند.
ترکیب ثابت «von sich selbst eingenommen sein» (خودشیفته بودن) معنای انتقادی دارد: شخص نظر بیشازحد خوبی دربارهٔ خودش دارد. بنابراین دقت کنید «von» به چه کسی اشاره میکند.
Seit seinem Erfolg ist er so von sich selbst eingenommen, dass er niemandem mehr zuhört.
او از وقتی موفق شده، آنقدر خودش را قبول دارد که دیگر به هیچکس گوش نمیدهد.
تحتتأثیر قرار گرفتن
«Angetan» (تحتتأثیر قرار گرفتن) و «eingenommen» (مجذوبِ کسی یا چیزی بودن) هر دو بیانگر برداشت مثبت هستند. کسی که از فردی «angetan» است، از آن فرد خوشش میآید. «Eingenommen» بر اشتیاق بیشتر و نظر بسیار مثبت دربارهٔ آن فرد تأکید میکند. هر دو واژه اغلب در یک جمله قابل استفادهاند، اما «eingenommen» قویتر به نظر میرسد.

Nach unserem ersten Gespräch bin ich von unserer neuen Kollegin eingenommen.
بعد از نخستین گفتوگوی ما، من شیفتهٔ همکار جدیدمان شدم.
Nach unserem ersten Gespräch bin ich von unserer neuen Kollegin angetan.
بعد از نخستین گفتوگوی ما، همکار جدیدمان تأثیر خوبی روی من گذاشت.