
eingenommen sein von
essere colpito da
Essere fortemente colpiti o entusiasti di qualcuno o qualcosa e averne quindi un’opinione molto positiva.
Sie ist von seiner freundlichen Art sehr eingenommen.
È molto colpita dal suo modo gentile di fare.
colpito / prevenuto
Caricamento dello stato salvato.

essere colpito da
Essere fortemente colpiti o entusiasti di qualcuno o qualcosa e averne quindi un’opinione molto positiva.
Sie ist von seiner freundlichen Art sehr eingenommen.
È molto colpita dal suo modo gentile di fare.

essere prevenuto contro
Avere un atteggiamento di rifiuto o un pregiudizio nei confronti di qualcuno o qualcosa; essere prevenuto.
Der Lehrer war von Anfang an gegen den neuen Schüler eingenommen.
L’insegnante era prevenuto contro il nuovo alunno fin dall’inizio.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eingenommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a eingenommen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a eingenommen.
«Eingenommen» (colpito, prevenuto) è originariamente il Partizip II di «einnehmen» (prendere), ma qui viene usato come aggettivo con «sein» (essere). La preposizione indica l’atteggiamento: con «von» (da, nei confronti di) è positivo, mentre con «gegen» (contro) esprime rifiuto.
Der Professor war von ihrer Arbeit sofort eingenommen.
Il professore fu subito colpito dal suo lavoro.
Viele Kollegen waren gegen den neuen Chef eingenommen, bevor sie ihn überhaupt kannten.
Molti colleghi erano prevenuti contro il nuovo capo prima ancora di conoscerlo.
La persona o la cosa che suscita entusiasmo viene introdotta con «von» (da, nei confronti di) e il Dativ. La struttura tipica è «von jemandem oder etwas eingenommen sein» (essere colpiti da qualcuno o qualcosa).
Die Gäste waren von dem jungen Musiker sehr eingenommen.
Gli ospiti erano molto colpiti dal giovane musicista.
L’espressione fissa «von sich selbst eingenommen sein» (essere pieni di sé) ha un significato critico: la persona ha un’opinione esageratamente positiva di se stessa. Perciò fai attenzione a chi si riferisce «von».
Seit seinem Erfolg ist er so von sich selbst eingenommen, dass er niemandem mehr zuhört.
Da quando ha avuto successo è così pieno di sé che non ascolta più nessuno.
entusiasta di / vestito / adatto a
«Angetan» (entusiasta di) ed «eingenommen» (essere colpito da) esprimono entrambi un’impressione positiva. Chi è «angetan» di qualcuno prova simpatia per quella persona. «Eingenommen» sottolinea un entusiasmo maggiore e un’opinione personale molto positiva. Entrambi i termini spesso vanno bene nella stessa frase, ma «eingenommen» ha più forza.

Nach unserem ersten Gespräch bin ich von unserer neuen Kollegin eingenommen.
Dopo la nostra prima conversazione, sono colpito dalla nostra nuova collega.
Nach unserem ersten Gespräch bin ich von unserer neuen Kollegin angetan.
Dopo la nostra prima conversazione, sono entusiasta della nostra nuova collega.