
von etwas angetan sein
تحتتأثیر قرار گرفتن
از کسی یا چیزی تأثیر گرفتن و از آن خوشش آمدن.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
بازدیدکنندگان از نمایشگاه خیلی خوششان آمد.
تحتتأثیر قرار گرفتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحتتأثیر قرار گرفتن
از کسی یا چیزی تأثیر گرفتن و از آن خوشش آمدن.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
بازدیدکنندگان از نمایشگاه خیلی خوششان آمد.

ملبس
رسمی: به شیوهای خاص لباس پوشیده.
Sie war für die Feier festlich angetan.
او برای جشن لباس رسمی پوشیده بود.

مناسب بودن برای انجام کاری
برای ایجاد تأثیری خاص مناسب بودن؛ معمولاً بهصورت منفی و در سبکی نسبتاً رسمی به کار میرود.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
این ارقام جدید برای آرام کردن سرمایهگذاران مناسب نیستند.
| شکل پایه | angetan |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angetan اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به angetan اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به angetan اضافه کنید.
ساختار جمله معنی را مشخص میکند: آمدن «von» (از) همراه با یک چیز یا شخص نشاندهندهٔ علاقه و تحسین است. اگر «angetan» (لباسپوشیده) همراه با اطلاعاتی دربارهٔ لباس، مانند «festlich» (رسمی) یا «mit einem Mantel» (با یک کت)، بیاید، توضیح میدهد که شخص چگونه لباس پوشیده است. «Dazu angetan» (مناسب برای آن) همراه با مصدر دارای «zu» (برای) به معنی «geeignet» (مناسب بودن) است.
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
همهٔ مهمانها از کنسرت خیلی خوششان آمد.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
آن مرد سالخورده یک کت تیره پوشیده بود.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
لحن او برای پایان دادن به دعوا مناسب نبود.
در معنی «beeindruckt sein» (تحتتأثیر قرار گرفتن)، عبارت «angetan sein» (تحتتأثیر قرار گرفتن) معمولاً همراه با «von» (از) و یک اسم در Dativ میآید. قیدهایی مانند «sehr» (خیلی)، «besonders» (بهخصوص) یا «tief» (عمیقاً) اغلب ارزیابی مثبت را شدت میدهند.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
مشتری از مشاورهٔ دوستانه بهخصوص خوشش آمد.
در معنی مربوط به لباس، «angetan» (لباسپوشیده) اغلب همراه با قیدی میآید که نوع لباس پوشیدن را توصیف میکند، مانند «festlich» (رسمی)، «elegant» (شیک) یا «sportlich» (ورزشی). این عبارت اغلب همراه با «sein» (بودن) به کار میرود.
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
او برای مصاحبهٔ شغلی شیک لباس پوشیده بود.
مشتاق
«Begeistert» (مشتاق) و «angetan» (تحتتأثیر قرار گرفته) هر دو میتوانند نشان دهند که پیشنهادی یا اجرایی به کسی خوش آمده است. «Begeistert» شادی و شور و شوق زیادی را میرساند. «Ang getan» معمولاً تأییدی ملایمتر را میرساند، اما میتواند نشاندهندهٔ علاقهٔ زیاد هم باشد. بر اساس اینکه میخواهید تأییدتان را تا چه اندازه نشان دهید، انتخاب کنید.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
از پیشنهادت خوشم آمده و بهراحتی میتوانم تصور کنم که آن را عملی کنم.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
از پیشنهادت خیلی خوشم آمده و حتماً میخواهم آن را عملی کنم.