
das Riesenproblem
مشکل بزرگ
مشکلی بسیار بزرگ یا مشکلی که حل کردنش دشوار است.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
تأمین مالی پروژه هنوز یک مشکل بزرگ است.
مشکل بزرگ
das Riesenproblem, die Riesenprobleme
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشکل بزرگ
مشکلی بسیار بزرگ یا مشکلی که حل کردنش دشوار است.
Die Finanzierung des Projekts ist noch ein Riesenproblem.
تأمین مالی پروژه هنوز یک مشکل بزرگ است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Riesenprobleme |
| Genitiv | des Riesenproblems |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Akkusativ | das Riesenproblem | die Riesenprobleme |
| Dativ | dem Riesenproblem | den Riesenproblemen |
| Genitiv | des Riesenproblems | der Riesenprobleme |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Riesen-» (بسیار بزرگ) و «Problem» (مشکل) تشکیل شده است. جزء «Riesen-» معنا را تشدید میکند و در ترکیبهای دیگر نیز میتواند نشاندهندهٔ بزرگیِ بسیار زیاد باشد.
Ohne die nötigen Ersatzteile haben wir ein Riesenproblem.
بدون قطعات یدکی لازم، با یک مشکل بزرگ روبهرو هستیم.
«Riesenproblem» (مشکل بزرگ) بیشتر محاورهای است و تأکید زیادی دارد. این واژه اغلب نشان میدهد که گوینده یک مشکل را تا چه اندازه طاقتفرسا یا فوری میداند.
Für mich ist es ein Riesenproblem, dass der letzte Bus schon um acht fährt.
برای من، اینکه آخرین اتوبوس همین ساعت 8 حرکت میکند، یک مشکل بزرگ است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Riesenproblem haben» (یک مشکل بزرگ داشتن)، «vor einem Riesenproblem stehen» (با یک مشکل بزرگ روبهرو بودن) و «ein Riesenproblem lösen» (یک مشکل بزرگ را حل کردن). در عبارت «vor einem Riesenproblem stehen»، حرف اضافهٔ «vor» با Dativ میآید.
Nach dem Ausfall der Heizung standen wir vor einem Riesenproblem.
بعد از خراب شدن سیستم گرمایشی، با یک مشکل بزرگ روبهرو شدیم.