
die Instruktion
دستورالعمل
دستور دقیق یا فرمانی که مشخص میکند کاری چگونه باید انجام شود.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
لطفاً دستورالعملهای روی بستهبندی را با دقت بخوانید.
دستورالعمل
die Instruktion, die Instruktionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستورالعمل
دستور دقیق یا فرمانی که مشخص میکند کاری چگونه باید انجام شود.
Bitte lesen Sie die Instruktionen auf der Verpackung sorgfältig durch.
لطفاً دستورالعملهای روی بستهبندی را با دقت بخوانید.

دستور رایانهای
در علوم رایانه، فرمانی منفرد در یک برنامهٔ رایانهای که پردازنده میتواند آن را اجرا کند.
Der Prozessor arbeitet die Instruktionen des Programms nacheinander ab.
پردازنده دستورهای برنامه را یکییکی اجرا میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Akkusativ | die Instruktion | die Instruktionen |
| Dativ | der Instruktion | den Instruktionen |
| Genitiv | der Instruktion | der Instruktionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Instruktion» (دستورالعمل) به خانوادهٔ واژگانی فعل «instruieren» (دستور دادن) تعلق دارد. «instruieren» کردنِ کسی یعنی به او دستورهای دقیقی دادن.
Der Trainer instruierte die Mannschaft vor dem Spiel über die neue Taktik.
مربی پیش از بازی، تاکتیک جدید را برای تیم توضیح داد و به آن دستورهای لازم را داد.
«Instruktion» (دستورالعمل) واژهای نسبتاً رسمی و فنی است. در زبان روزمره اغلب برای دستور از واژههای سادهتری استفاده میشود.
Die Piloten erhielten die letzten Instruktionen vom Tower.
خلبانها آخرین دستورها را از برج مراقبت دریافت کردند.
در ارتباط با دستورها، «Instruktion» (دستورالعمل) اغلب با فعلهای «geben» (دادن)، «erhalten» (دریافت کردن) یا «befolgen» (پیروی کردن از) به کار میرود.
Alle Mitarbeiter müssen die Sicherheitsinstruktionen genau befolgen.
همهٔ کارکنان باید دستورهای ایمنی را دقیقاً رعایت کنند.
معنای فنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. وقتی صحبت از رایانهها، برنامهها یا پردازندههاست، منظور یک فرمان منفرد است.
Ein moderner Prozessor kann Milliarden von Instruktionen pro Sekunde ausführen.
یک پردازندهٔ امروزی میتواند میلیاردها دستور را در هر ثانیه اجرا کند.
دستورالعمل / راهنمایی
هر دو واژه میتوانند به راهنماییهایی برای انجام دادن کاری اشاره کنند. «Anleitung» (دستورالعمل) معمولاً روند کار را مرحلهبهمرحله توضیح میدهد، درحالیکه «Instruktion» (دستورالعمل) بیشتر یک دستور دقیق یا فرمان را بیان میکند. برای یادگیری روشن و قابلفهم از «Anleitung» و برای یک دستور رسمی مشخص از «Instruktion» استفاده کنید.

Die Instruktion des Teamleiters lautet, die Maschine vor jeder Pause zu reinigen.
دستور سرگروه این است که دستگاه را پیش از هر زمان استراحت تمیز کنیم.
Die Anleitung erklärt Schritt für Schritt, wie wir die Maschine reinigen.
دستورالعمل مرحلهبهمرحله توضیح میدهد که ما چگونه دستگاه را تمیز کنیم.