
einschlägig
مرتبط
متعلق به یک حوزهٔ تخصصی یا موضوع مشخص و برای آن مرتبط یا در آن حوزه شناختهشده.
Für diese juristische Frage sollten Sie die einschlägige Fachliteratur konsultieren.
برای این مسئلهٔ حقوقی باید منابع تخصصی مرتبط را بررسی کنید.
مرتبط / سابقهدار
einschlägig – einschlägiger – am einschlägigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتبط
متعلق به یک حوزهٔ تخصصی یا موضوع مشخص و برای آن مرتبط یا در آن حوزه شناختهشده.
Für diese juristische Frage sollten Sie die einschlägige Fachliteratur konsultieren.
برای این مسئلهٔ حقوقی باید منابع تخصصی مرتبط را بررسی کنید.

سابقهدار
بهخاطر کارها یا ویژگیهای مشخص، که اغلب منفی هستند، شناختهشده؛ این واژه اغلب در ارتباط با جرم و جنایت به کار میرود.
Der Verdächtige war der Polizei bereits einschlägig bekannt.
این مظنون از قبل بهخاطر جرایم مشابه برای پلیس شناختهشده بود.
| شکل پایه | einschlägig |
|---|---|
| Komparativ | einschlägiger |
| Superlativ | am einschlägigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einschlägig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einschlägig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einschlägig اضافه کنید.
صفت «einschlägig» (مرتبط یا سابقهدار) تقریباً همیشه پیش از اسم به کار میرود؛ یعنی کاربرد وصفی دارد. استفاده از آن بهعنوان گزارهٔ مستقل، مانند «Die Erfahrung ist einschlägig.» (این تجربه مرتبط است)، بسیار نادر و غیرطبیعی است.
Sie sucht eine Stelle, in der sie ihre einschlägige Berufserfahrung einsetzen kann.
او دنبال شغلی است که بتواند از تجربهٔ کاری مرتبطش در آن استفاده کند.
معنای «einschlägig» (مرتبط یا سابقهدار) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. در ارتباط با دانش، کار یا حقوق، این واژه به معنای «relevant» (مرتبط) است. در بافت پلیس و جرم، به معنای «für negative Taten bekannt» (بهخاطر کارهای منفی شناختهشده) است.
Er hat bereits einschlägige Erfahrung im Projektmanagement gesammelt.
او پیشتر تجربهٔ مرتبطی در مدیریت پروژه به دست آورده است.
Der Dieb war der Polizei bereits einschlägig bekannt.
این دزد از قبل بهخاطر جرایم مشابه برای پلیس شناختهشده بود.
«einschlägig» در معنای «relevant» (مرتبط) اغلب با اسمهایی در زمینهٔ کار یا دانش ترکیب میشود؛ برای مثال «einschlägige Erfahrung» (تجربهٔ مرتبط)، «einschlägige Gesetze» (قوانین مرتبط) یا «einschlägige Studien» (مطالعات مرتبط).
Für die Bewerbung ist eine einschlägige Ausbildung erforderlich.
برای این درخواست، داشتن آموزش مرتبط ضروری است.
«einschlägig» در معنای منفی تقریباً فقط در عبارتهای ثابتی مانند «einschlägig bekannt» (بهخاطر جرایم مشابه شناختهشده) یا «einschlägig vorbestraft» (پیشتر بهخاطر جرایم مشابه محکومشده) به کار میرود. این عبارتها در زبان پلیس و دادگاه رایج هستند.
Der Angeklagte ist mehrfach einschlägig vorbestraft.
این متهم چند بار بهخاطر جرایم مشابه محکوم شده است.
مرتبط
Relevant (مرتبط) بهطور کلی یعنی یک منبع برای پرسشی مشخص اهمیت دارد. Einschlägig (مرتبط) انتخاب تخصصیتری است و نشان میدهد که یک منبع مستقیماً به حوزه یا موضوعی خاص تعلق دارد. بنابراین Fachliteratur میتواند هم einschlägig و هم برای یک کار پژوهشی relevant باشد.

Für meine Arbeit ist dieser Fachartikel einschlägig, weil er genau zu meinem Thema gehört.
این مقالهٔ تخصصی برای کار پژوهشی من مرتبط است، چون دقیقاً به موضوعم مربوط میشود.
Für meine Arbeit ist dieser Artikel relevant, weil er meine zentrale Frage beantwortet.
این مقاله برای کار پژوهشی من مرتبط است، چون به پرسش اصلیام پاسخ میدهد.