
einschlägig
ذو صلة
ينتمي إلى مجال أو موضوع معين، وله صلة به أو معروف فيه.
Für diese juristische Frage sollten Sie die einschlägige Fachliteratur konsultieren.
ينبغي لك، بالنسبة إلى هذه المسألة القانونية، أن تستشير المراجع المتخصصة ذات الصلة.
ذو صلة
einschlägig – einschlägiger – am einschlägigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذو صلة
ينتمي إلى مجال أو موضوع معين، وله صلة به أو معروف فيه.
Für diese juristische Frage sollten Sie die einschlägige Fachliteratur konsultieren.
ينبغي لك، بالنسبة إلى هذه المسألة القانونية، أن تستشير المراجع المتخصصة ذات الصلة.

معروف بجرائم مماثلة
معروف بارتكاب أفعال أو امتلاك صفات معينة، غالبا ما تكون سلبية؛ ويُستخدم هذا المعنى كثيرا في سياق الجريمة.
Der Verdächtige war der Polizei bereits einschlägig bekannt.
كان المشتبه فيه معروفا لدى الشرطة بارتكاب جرائم مماثلة من قبل.
| الصيغة الأساسية | einschlägig |
|---|---|
| Komparativ | einschlägiger |
| Superlativ | am einschlägigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einschlägig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى einschlägig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى einschlägig.
تُستخدم الصفة «einschlägig» (ذو صلة) دائما تقريبا قبل الاسم، أي استعمالا نعتيا. أما استعمالها خبرا مستقلا في جملة «Die Erfahrung ist einschlägig.» (الخبرة ذات صلة)، فنادر جدا ويبدو غير طبيعي.
Sie sucht eine Stelle, in der sie ihre einschlägige Berufserfahrung einsetzen kann.
إنها تبحث عن وظيفة تستطيع فيها استخدام خبرتها المهنية ذات الصلة.
يعتمد معنى «einschlägig» (ذو صلة أو معروف بجرائم مماثلة) بدرجة كبيرة على السياق. ففي سياق المعرفة أو العمل أو القانون، تعني «relevant» (ذو صلة). أما في سياق الشرطة والجريمة، فتعني «für negative Taten bekannt» (معروف بأفعال سلبية).
Er hat bereits einschlägige Erfahrung im Projektmanagement gesammelt.
اكتسب بالفعل خبرة ذات صلة في إدارة المشاريع.
Der Dieb war der Polizei bereits einschlägig bekannt.
كان اللص معروفا لدى الشرطة بارتكاب جرائم مماثلة من قبل.
في معنى «relevant» (ذو صلة)، كثيرا ما تُستخدم «einschlägig» (ذو صلة) مع أسماء من سياق العمل أو المعرفة، مثل «einschlägige Erfahrung» (خبرة ذات صلة)، و«einschlägige Gesetze» (قوانين ذات صلة)، و«einschlägige Studien» (دراسات ذات صلة).
Für die Bewerbung ist eine einschlägige Ausbildung erforderlich.
يشترط للتقدم إلى الوظيفة الحصول على تدريب ذي صلة.
في المعنى السلبي، تُستخدم «einschlägig» (معروف بجرائم مماثلة) بشكل شبه حصري في تعبيرات ثابتة مثل «einschlägig bekannt» (معروف بجرائم مماثلة) أو «einschlägig vorbestraft» (سبق أن أُدين بجرائم مماثلة). وهذه التعبيرات شائعة في لغة الشرطة والمحاكم.
Der Angeklagte ist mehrfach einschlägig vorbestraft.
سبق أن أُدين المتهم عدة مرات بجرائم مماثلة.
ذو صلة
تدل «relevant» (ذات صلة) عمومًا على أن مصدرًا ما مهم لسؤال محدد. أما «einschlägig» (متخصص وذو صلة مباشرة) فهي كلمة أكثر تخصصًا، وتوضح أن المصدر ينتمي مباشرة إلى مجال أو موضوع معين. لذلك يمكن أن تكون المؤلفات المتخصصة «einschlägig» (متخصصة وذات صلة مباشرة) و«relevant» (ذات صلة) ببحث في الوقت نفسه.

Für meine Arbeit ist dieser Fachartikel einschlägig, weil er genau zu meinem Thema gehört.
هذا المقال المتخصص ذو صلة مباشرة ببحثي، لأنه ينتمي تحديدًا إلى موضوعي.
Für meine Arbeit ist dieser Artikel relevant, weil er meine zentrale Frage beantwortet.
هذا المقال ذو صلة ببحثي، لأنه يجيب عن سؤالي الأساسي.