
die Meerjungfrau
پری دریایی
موجودی افسانهای که بالاتنهٔ زن و پایینتنهٔ ماهی دارد.
In dem Märchen verwandelt sich die kleine Meerjungfrau in einen Menschen.
در این داستان پری دریایی کوچولو به انسان تبدیل میشود.
پری دریایی
die Meerjungfrau, die Meerjungfrauen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پری دریایی
موجودی افسانهای که بالاتنهٔ زن و پایینتنهٔ ماهی دارد.
In dem Märchen verwandelt sich die kleine Meerjungfrau in einen Menschen.
در این داستان پری دریایی کوچولو به انسان تبدیل میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Meerjungfrauen |
| Genitiv | der Meerjungfrau |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meerjungfrau | die Meerjungfrauen |
| Akkusativ | die Meerjungfrau | die Meerjungfrauen |
| Dativ | der Meerjungfrau | den Meerjungfrauen |
| Genitiv | der Meerjungfrau | der Meerjungfrauen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «das Meer» (دریا) و «die Jungfrau» (دختر جوان و مجرد) تشکیل شده است. بنابراین، «Jungfrau aus dem Meer» (دختری از دریا) معنای تحتاللفظی «پری دریایی» است.
Die Statue der kleinen Meerjungfrau ist eine berühmte Sehenswürdigkeit in Kopenhagen.
تندیس پری دریایی کوچولو یکی از دیدنیهای معروف کپنهاگ است.
پری دریایی شخصیتی شناختهشده در افسانهها، داستانهای عامیانه و اسطورههای اروپایی است. معمولاً او را موجودی زیبا، اما خطرناک، توصیف میکنند که در دریا زندگی میکند.
Viele alte Seefahrergeschichten handeln von Meerjungfrauen.
بسیاری از داستانهای قدیمی دریانوردان دربارهٔ پریهای دریایی هستند.
پریهای دریایی اغلب با کارهای خاصی مرتبط هستند. از توصیفهای رایج دربارهٔ آنها این است که «auf einem Felsen sitzen» (روی صخرهای نشستن)، «singen» (آواز خواندن) یا «Seeleute ins Verderben locken» (دریانوردان را به سوی نابودی کشاندن) را انجام میدهند.
Der Legende nach lockte die Meerjungfrau mit ihrem Gesang die Schiffe an die Klippen.
طبق افسانه، پری دریایی با آوازش کشتیها را به سوی صخرهها کشاند.
آژیر / سیرن
«Sirene» (سیرن) و «Meerjungfrau» (پری دریایی) هر دو موجودات افسانهای با ظاهر زنانه هستند و میتوانند با دریا ارتباط داشته باشند. سیرنِ افسانهها با آواز خود انسانها را بهسوی خود میکشاند و آنها را به خطر میاندازد، درحالیکه پری دریایی با پایینتنهٔ ماهیمانندش شناخته میشود. برای کشاندن خطرناک دیگران بهسوی خود از «Sirene» و برای ظاهر ماهیمانند از «Meerjungfrau» استفاده کنید.

Auf dem Bild saß eine Meerjungfrau mit einem Fischschwanz auf einem Felsen.
در تصویر، پری دریاییِ دمماهیدار روی صخره نشسته بود.
In der alten Sage lockte die Sirene die Seeleute mit ihrem schönen Gesang an.
در افسانهٔ قدیمی، سیرن ملوانان را با آواز زیبایش بهسوی خود کشاند.