
berüchtigt
بدنام
بهخاطر ویژگیها یا کارهای منفی شناختهشده؛ دارای شهرت بد.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
آن میخانه بهخاطر دعواهایش بدنام بود.
بدنام
berüchtigt – berüchtigter – am berüchtigtsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدنام
بهخاطر ویژگیها یا کارهای منفی شناختهشده؛ دارای شهرت بد.
Die Kneipe war für ihre Schlägereien berüchtigt.
آن میخانه بهخاطر دعواهایش بدنام بود.
| شکل پایه | berüchtigt |
|---|---|
| Komparativ | berüchtigter |
| Superlativ | am berüchtigtsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berüchtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به berüchtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به berüchtigt اضافه کنید.
این واژه ریشهٔ «der Ruf» (شهرت) را در خود دارد. برای کسی یا چیزی به کار میرود که شهرتی بسیار شناختهشده، اما کاملاً منفی دارد.
Der Politiker hat einen berüchtigten Ruf.
آن سیاستمدار شهرت بدی دارد.
برای بیان دلیل شهرت بد، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ به کار میرود. ساختار چنین است: «berüchtigt für etwas sein» (بهخاطر چیزی بدنام بودن).
Der General war für seine Grausamkeit berüchtigt.
آن ژنرال بهخاطر بیرحمیاش بدنام بود.
Diese Gegend ist für ihre hohe Kriminalitätsrate berüchtigt.
این منطقه بهخاطر نرخ بالای جرموجنایت بدنام است.
«Berüchtigt» (بدنام) میتواند دربارهٔ اشخاص، مکانها یا حتی ویژگیها به کار برود. این واژه همیشه در بافتی منفی استفاده میشود.
Er war ein berüchtigter Dieb.
او دزدی بدنام بود.
Das Restaurant ist für seinen schlechten Service berüchtigt.
این رستوران بهخاطر خدمات بدش بدنام است.
مرتبط / سابقهدار
هر دو واژه میتوانند باعث شوند شخصی بهخاطر کارهای منفی شناخته شود. «Einschlägig» (سابقهدار) با لحنی عینیتر به کارهای مشخص یا سوابق قبلی مرتبط اشاره میکند، در حالی که «berüchtigt» (بدنام) بر شهرت بد و شناختهشدن ویژهٔ شخص تأکید دارد. برای جرمهای مشخص از «einschlägig» و برای شهرت یک شخص از «berüchtigt» استفاده کنید.

Der Mann ist in der ganzen Stadt für seine Gewalttätigkeit berüchtigt.
این مرد در سراسر شهر بهخاطر خشونتورزیاش بدنام است.
Der Mann ist der Polizei wegen einschlägiger Delikte bekannt.
این مرد بهخاطر جرمهای مرتبط برای پلیس شناختهشده است.