
relevant
مرتبط
مهم، اساسی یا معنادار در یک زمینهٔ مشخص.
Bitte nennen Sie nur die für den Fall relevanten Fakten.
لطفاً فقط واقعیتهای مرتبط با پرونده را نام ببرید.
مرتبط
relevant – relevanter – am relevantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتبط
مهم، اساسی یا معنادار در یک زمینهٔ مشخص.
Bitte nennen Sie nur die für den Fall relevanten Fakten.
لطفاً فقط واقعیتهای مرتبط با پرونده را نام ببرید.
| شکل پایه | relevant |
|---|---|
| Komparativ | relevanter |
| Superlativ | am relevantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به relevant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به relevant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به relevant اضافه کنید.
صفت «relevant» (مرتبط) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «für» (برای) و Akkusativ به کار میرود. این ساختار زمینهای را مشخص میکند که چیزی در آن مهم یا معنادار است.
Diese Information ist für unsere Entscheidung sehr relevant.
این اطلاعات برای تصمیم ما بسیار مرتبط است.
Er liest nur die für ihn relevanten E-Mails.
او فقط ایمیلهای مرتبط با خودش را میخواند.
«Relevant» (مرتبط) به خانوادهٔ واژگانی «die Relevanz» (ارتباط و اهمیت) تعلق دارد. اگر معنی یکی از این دو واژه را بدانید، بهراحتی میتوانید دیگری را هم بفهمید. «Die Relevanz» (ارتباط و اهمیت) اسمِ «die Wichtigkeit» (اهمیت) در یک زمینهٔ مشخص است.
Die Relevanz dieser Entdeckung für die Medizin ist enorm.
ارتباط این کشف با پزشکی بسیار زیاد است.
«Relevant» (مرتبط) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که اطلاعات، دادهها یا مفاهیم انتزاعی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «relevante Informationen» (اطلاعات مرتبط)، «relevante Faktoren» (عوامل مرتبط) و «relevante Aspekte» (جنبههای مرتبط).
Für die Bewerbung müssen Sie alle relevanten Dokumente einreichen.
برای درخواست، باید همهٔ مدارک مرتبط را ارائه دهید.
مهم
اطلاعات زمانی «relevant» (مرتبط) هستند که در یک زمینهٔ مشخص برای یک پرسش یا تصمیم اهمیت داشته باشند. «wichtig» (مهم) بیشتر تأکید میکند که این اطلاعات وزن و اهمیت ویژهای دارند. بنابراین یک اطلاعات میتواند مرتبط باشد، بیآنکه در میان همهٔ اطلاعات مرتبط مهمترین اطلاعات باشد.

Die Reparaturkosten sind für unsere Kaufentscheidung relevant und gehören deshalb in den Vergleich.
هزینههای تعمیر برای تصمیم خرید ما مرتبط هستند و بنابراین باید در مقایسه گنجانده شوند.
Die hohen Reparaturkosten sind für unsere Kaufentscheidung wichtig, weil unser Budget knapp ist.
هزینههای بالای تعمیر برای تصمیم خرید ما مهم هستند، چون بودجهٔ ما محدود است.